TSOS_Ausflugsplaner_2023

TSOS_Ausflugsplaner_2023_PL

Piękno bez granic Odkryj krajobrazy, miasta, ludzi i ich kulturę po obu stronach Odry Tuż za bramami Berlina znajduje się Pojezierze Odra- Sprewa. Tutaj można porzucić codzienność i cieszyć się spokojem natury. W brandenburskim królestwie wody masz także niepowtarzalną okazję zwiedzić dwa europejskie kraje w ciągu zaledwie jednego dnia! Most im. Saldernów Hohenwutzen - Osinów Dolny Aktywny wypoczynek W polsko-niemieckim regionie przygranicznym masz nieskończone możliwości aktywnego spędzania wolnego czasu, ekscytujących wypraw i naładowania baterii. Liczne malownicze jeziora z kąpieliskami, ciekawe miejsca kulturalne, rzeki bez granic i mosty transgraniczne stanowią centralny punkt wycieczek, które można odbyć rowerem, pieszo lub kajakiem. Punkt początkowy wycieczki jest zazwyczaj łatwo dostępny środkami transportu publicznego. Przygody w Niemczech i Polsce bez granic czekają na Ciebie! Wszystko, co musisz zrobić, to wyruszyć i czasami wstać trochę wcześniej. MOST EUROPEJSKI Neurüdnitz - Siekierki Most na Odrze Küstrin-Kietz - Kostrzyn nad Odrą Most Graniczny Frankfurt (Oder) – Słubice Most NEI EWELLE Coschen – Żytowań 3

Dobrze wiedzieć CO ZNACZY CO? Najważniejsze słowa do komunikacji w języku niemieckim: Cześć > Hallo [ˈhaloː] oder Tschüss [tʃʏs] dzień dobry > Guten Tag [ɡuːtən taːk] do widzenia! > Auf Wiedersehen [aʊ̯ f ˈviːdəʁˌzeːn] poproszę o rachunek > Die Rechnung bitte [diː ˈʀɛçnʊŋ ˈbɪtə] tak > Ja [jaː] nie > Nein [naɪ̯ n] dziękuję > Danke [daˈŋkə] proszę > Bitte [ˈbɪtə] O CZYM WARTO PAMIĘTAĆ Najważniejsze osobliwości Niemcy, podobnie jak Polska, są członkiem Unii Europejskiej. Nie płaci się tam w złotówkach, ale w euro. Ponieważ karty kredytowe nie są akceptowane w niektórych sklepach i restauracjach, warto mieć przy sobie trochę gotówki. Najlepiej wymienić ją w kantorze w Polsce, ponieważ w Niemczech możliwości są ograniczone, a banki mogą pobierać wysokie opłaty. Chociaż kontrole na przejściach granicznych są rzadkie, należy mieć przy sobie dowód osobisty i paszport dziecka. Jeśli podróżujesz samochodem po Niemczech, powinieneś zwrócić uwagę na ograniczenia prędkości i zakazy parkowania. Naruszenia mogą skutkować wysokimi grzywnami. 4 Informacja turystyczna Nasze biura informacji turystycznej na Pojezierzu Odra-Sprewa chętnie służą pomocą. Znają one również polską stronę Odry i chętnie pomogą w zaplanowaniu wakacji i wycieczek. Wszystkie punkty informacji turystycznej można znaleźć na naszej stronie internetowej seenland-oderspree.de.

JAK ZORGANIZOWANE SĄ TRASY? Oto kilka instrukcji, jak czytać trasy: D TRASA 10 Numer trasy: aby można było zlokalizować trasę na mapie poglądowej (s. 6). Rodzaj wycieczki: wycieczka rowerowa, piesza lub kajakowa Kod kraju: dzięki temu można sprawdzić, czy wycieczka odbywa się w Niemczech w Polsce po mostach zawsze odbywają się po obu stronach Odry. . Wycieczki czy Info Start Meta Długość Czas trwania Przyjazd / Powrót Informacje: abyś mógł z grubsza oszacować, ile czasu będziesz potrzebować i jak się tam dostaniesz. Lokalizacja: abyś mógł szybko znaleźć drogę i wiedzieć, czy trasa przebiega po prawej czy lewej stronie Odry. Dane GPX: Wszystkie nasze wycieczki można znaleźć na naszej stronie internetowej seenland-oderspree.de. Wystarczy zeskanować kod QR za pomocą smartfona. Spowoduje to przejście do odpowiedniej strony z opisem trasy. Znajdziesz tam również link do pobrania danych GPX. 5 Linia autobusowa A400 Informacja Turystyczna Schlaubetal Rynek, Kościół paraﬁalny Restauracja i Pensjonat „Haus Katharinensee“ Pole kempingowe Müllrose G r o ß e r M ü l l r o s e r S e e Unteres Schlaubetal Legenda mapy GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de S c h l a u b e Jedzenie, napoje Stacja kolejowa Interesujące miejsce Przystanek autobusowy Młyn Ragower Mühle Miejsce dziedzictwa Prom Punkt widokowy Totalreservat Plaża, kąpielisko Mahlheide Port Linia autobusowa A400 Kemping Schlaubetal & Gastronomia nad jeziorem Schervenzsee Schervenz- see Oberes Demnitztal Parking samochodowy Informacja turystyczna Rezerwat przyrody MüllroseSchernsdorfnitzOeenrfesenMixdorfrfergKupferhammerRestauracjaKaisermühlofRB36

Wycieczki w skrócie 6 ODER / ODRA EberswaldeMoryńMieszkowiceNeuhardenbergLebusSłubiceBuckowAltlandsbergLetschinHohenwutzenNeurüdnitzSiekierkiOsinów DolnyLieberoseGubinGubenKrosno OdrzańskieBad SaarowStorkow (Mark)Gorzów WielkopolskiWitnicaTorzymSulęcinCybinkaTreppelnŻytowańFürstenwalde/SpreeStrausbergErknerKönigs WusterhausenBERLINA2A12A10A10A113PolskaNiemcyRB60RB60RE3RB26RE1RB36RE1RB43RE10RB4323569262425222123208727419181617151013121114NeuzelleWriezenKüstrin-KietzFrankfurt (Oder) Bad Freienwalde(Oder)SchlaubemühleCoschenEisenhüttenstadtBriesen (Mark) BeeskowMüllroseMünchebergSeelowSeelow-GusowRzepinOśnoLubuskieSłońskGórzycaLubniewiceKostrzyn nad OdraMost im. Saldernów MOST EUROPEJSKI Most na OdrzeMost GranicznyMost NEI EWELLE

6 wycieczek po mostach Wycieczki bez granic ...........................8 1 2 3 Loty na dużych wysokościach i dalekowzroczność Na zbocza po polskiej stronie Odry i na raj przyrodniczo-ptasi ...........................10 Wyzwanie Graveltour Przez Kotlinę Freienwaldzką do Cedyńskiego Parku Krajobrazowego w Polsce ................................................................14 Dziewięć razy Odra i Europa w jej sercu Wycieczka rowerowa przez Kotlinę Freienwaldzką do Polski ...............................18 4 5 Odkrywanie nowego terytorium Duża okrężna wycieczka rowerowa po niemieckiej i polskiej stronie Odry ........... 22 Dobra energia między Frankfurtem nad Odrą i Kostrzynem nad Odrą Duża 2-krajowa wycieczka okrężna wzdłuż Odry .................................................... 26 6 Trasa bez granic Wycieczka odkrywcza ................................. 30 Odkryj niemiecką stronę Odry ................. 34 Odkryj polską stronę Odry ........................ 78 7 8 9 10 11 12 Szlak rowerowy Odra-Nysa .................... 36 Klasztorne szepty ....................................... 40 Żywa historia architektury ..................... 42 Szlak pieszy doliną Schlaubetal ........... 44 W kierunku Aten nad Sprewą ................ 46 Schwielochsee .............................................. 50 13 Müllrose .......................................................... 54 Wycieczka do pałaców i parków ........... 56 Kreatywna wycieczka przez Pogórze Odrzańskie .................................................... 60 Na ścieżce rowerowej po dawnej kolejce w Kotlinie Freienwaldzkiej ...... 64 2020 2321 2422 2123 222124 2125 2126 2127 Wśród ptaków w Parku Narodowym Ujście Warty .................................................. 80 Śladami joannitów w Słońsku ............... 82 W Lubniewicach – mieście miłości ....... 84 Szlakiem romańskich kościołów ............ 86 Średniowiecze i teraźniejszość w Ośnie Lubuskim ...................................... 88 Dookoła jezior ośniańskich .................... 90 Puszcza tuż za rogiem .............................. 92 Tak blisko natury ........................................ 94 14 15 16 17 1818 1919 Śladami Starego Fritza ............................. 68 Centrum Prus ................................................ 72 Od Wriezen do Oderberg szlakiem Starej Odry .....................................................76 Dobrze wiedzieć .......................................................4 Dziękujemy .............................................................. 98 Impressum ............................................................... 99 7

Wycieczki po mostach Wycieczki bez granic Odkryj rozległe krajobrazy, historycznie znaczące miasta i klejnoty wzdłuż polsko-niemieckiej rzeki granicznej i potężnego nurtu Odry. MOST EUROPEJSKI Neurüdnitz - Siekierki Most na Odrze Küstrin-Kietz - Kostrzyn nad Odrą Przedstawiamy sześć wycieczek, podczas której poznasz granicę, która nie dzieli, ale łączy: ludzi, przyrodę, historię i kulturę. Niezależnie od tego, czy chodzi o wędrówkę przez niekończące się przestrzenie Kotliny Freienwaldzkiej, podziwianie widoków wzdłuż polskich zboczy Odry, zrezygnowanie z samochodu i swobodną jazdę na rowerze po wale Odry, czy spacer pieszo po ekscytującym mieście partnerskim Frankfurt nad Odrą / Słubice. Tutaj przekroczysz granice! Nasze wycieczki zabiorą Cię nad jedną z ostatnich niemal naturalnych rzek w Europie Środkowej. W rezultacie na Odrze częściej występują niskie i wysokie poziomy wody, co zapewnia szeroki naturalny zakres flory i fauny. Występują tu idealne warunki do podziwiania naturalnych rozlewisk i obserwowania licznych ptaków podczas wycieczek po europejskim rezerwacie ptaków „Dolina Środkowej Odry” i polskim Cedyńskim Parku Krajobrazowym. Po drodze poznasz ładne małe miasteczka, senne wioski i nasze polsko-niemieckie dwumiasto z ciekawymi historiami i w interesującym kontekście. 8

Mosty warte odwiedzenia Kilka mostów na Odrze i Nysie łączy krajobrazy i ludzi Pojezierza Odra-Sprewa z województwami zachodniopomorskim i lubuskim. Podczas naszych wycieczek oferują one możliwość nieskomplikowanego przekraczania granicy, a jednocześnie fascynujące perspektywy i widoki. Są one szczególnie imponujące na Moście Europejskim Neurüdnitz-Siekierki. Z dawnego mostu kolejowego roztacza się imponująca Most Graniczny Frankfurt (Oder) – Słubice Most im. Saldernów Hohenwutzen - Osinów Dolny panorama przyrody, która jest zarezerwowana wyłącznie dla osób przekraczających granicę pieszo lub na rowerze. Most NEI EWELLE Coschen – Żytowań Wskazówka Ekscytująca przeprawa promowa Mały prom na Odrze o wspaniałej nazwie „Bez Granic” - również umożliwia przeprawę przez dużą rzekę. Napędzany kołem łopatkowym, jest również ważnym połączeniem między Niemcami a Polską. W okresie od kwietnia do października oferuje ciekawe opcje wycieczek, z których niektóre chcielibyśmy tutaj przedstawić. 9

Rusz się wreszcie i popatrz w siną dal, zamiast na ścianę sąsiedniego domu. Malownicze krajobrazy, rozległe pola, małe wioski, idylliczne rzeki i zielone wzgórza – to wszystko oferuje ta umiarkowanie trudna okrężna trasa rowerowa z Bad Freienwalde z ekscytującym wypadem do Polski. Z jednego zbocza na drugie Wycieczkę rozpoczynasz w Bad Freienwalde. Urokliwie położone na zalesionych zboczach Górnego Barnimu i na skraju szerokiej równiny w Kotlinie Freienwaldzkiej leży najstarsze uzdrowisko Brandenburgii. Wiele starych willi świadczy o tym, że miejsce to było wyrafinowanym uzdrowiskiem. Dziś stare centrum miasta jest małe, ale urocze. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o historii miasta i Kotliny Freienwaldzkiej, odwiedź małe Muzeum Nadodrza. Na horyzoncie widnieje już kolejne wzgórze, do którego dotrzesz po kilku minutach jazdy trasą rowerową Tour Brandenburg i po przekroczeniu starorzecza Odry „Alte Wriezener Oder“. Wyspa Neuenhagener Oderinsel powstała w okresie ostatniego zlodowacenia i jako teren wyżynny do dziś jest całkowicie otoczona przez rzeki. W młynie Schiffmühle znajduje się małe muzeum z kawiarnią. Theodor Fontane często odwiedzał to miejsce w połowie XIX wieku – w końcu ojciec słynnego pisarza mieszkał przez wiele lat w skromnym domu z muru pruskiego z pięknym ogrodem. 11 Info Start / Meta Bad Freienwalde dworzec kolejowy lub rynek Długość 52 km Czas trwania 4 godziny Przyjazd / Powrót linią RE4 z dworca głównego Berlin Hbf. do Eberswalde, następnie RB60 do Bad Freienwalde Najważniejsze atrakcje > Wysoko w górze: podziwiaj spekta- kularne widoki z licznych punktów wido- kowych pomimo płaskiego profilu trasy > Daleko na zachodzie: odwiedź najbardziej wysunięty na zachód punkt Polski nad Odrą > Przyroda: obserwacja ptaków w Cedyńskim Parku Krajobrazowym

Fantastyczne widoki z wyspy Dalej jedziemy wzdłuż stromych południowych zboczy wyspy Neuenhagener Insel. Tuż za Gabow piaszczyste ścieżki rozgałęziają się i otwierają na wysokie wzgórza wydmowe. Odstaw na chwilę rower i wejdź na wzgórze! Zostaniesz nagrodzony imponującą panoramą szerokiej Kotliny Freienwaldzkiej! Zbocza Odry są siedliskiem muraw kserotermicznych – prawie jak na stepie! Duża część należy do rezerwatu ptaków „Schorfheide Chorin“ i rezerwatu biosfery o tej samej nazwie. Mijając kościół w Altglietzen, mamy następny widok na Kotlinę Freienwaldzką i kolejne zbocza Odry – tym razem po polskiej stronie. Przeprawa przez Odrę w Hohenwutzen W weekendy miasteczko Hohenwutzen tętni życiem. Wielu Niemców robi zakupy na targowisku po polskiej stronie. Mijając je po lewej stronie, przekraczamy rzekę graniczną i po około 300 metrach wypatrujemy wjazdu na ścieżkę rowerową Zielona Odra (ZiO), którą należy podążać na południe spokojną drogą nr 126. Wkrótce pojawia się zjazd do najbardziej wysuniętego na zachód punktu Polski. Zrób sobie przerwę przy charakterystycznym punkcie orientacyjnym z pięknym widokiem na Odrę. Ciekawostka: Berlin jest oddalony o około 45 km w linii prostej! Panoramiczna trasa i obserwacja ptaków w obszarze chronionym Po drodze wzdłuż polskich zboczy Odry czeka na nas kolejny spektakularny punkt widokowy. Wąska ścieżka prowadzi w górę od drogi do schroniska, gdzie znajduje się piękne miejsce 12 Urwisko Gabow z panoramicznym widokiem na całe zakole Odry i Kotlinę Freienwaldzką. Na długości ponad 10 km szlaku wielokrotnie można podziwiać piękne widoki na tak zwane Rozlewisko Kostrzyneckie Odry. Najcenniejszy obszar chroniony w Cedyńskim Parku Krajobrazowym zamieszkuje ponad 100 gatunków ptaków lęgowych i 50 wędrownych oraz rzadkie płazy. Tereny naturalnie zalewane przez Odrę robią szczególne wrażenie wiosną, kiedy bujna zieleń otacza błękitną wodę i sprawia, że krajobraz przypomina Amazonię. Około 300 metrów przed kościołem w Starej Rudnicy ścieżka prowadzi w głąb rozlewiska. Tutaj warto uważnie wsłuchać się w odgłosy i obserwować przez lornetkę ptactwo wodne i błotne – to prawdziwa ostoja bioróżnorodności! Można tu spotkać rzadkie rybitwy czarne (od maja do sierpnia) lub liczne gęsi i żurawie, zwłaszcza jesienią. Od Mostu Europejskiego do Wriezen i Muzeum Kotliny Freienwaldzkiej Podążając ścieżką rowerową na nasypie dawnej kolejki przez rozległy obszar na południowy zachód dotrzesz do Wriezen. W swoim czasie Fontane opisał to miasto jako tajną stolicę Kotliny Freienwaldzkiej. Powodem tego była ogromna obfitość ryb w nieuregulowanym i bagiennym jeszcze regionie rzecznym

oraz jego pozycja jako ważnego centrum handlowego. Szczupak w herbie miasta upamiętnia najsilniejszą w średniowieczu gildię poławiaczy szczupaków, którzy sprzedawali solone szczupaki aż do Włoch. Ciekawostka: centrum miasta, przed osuszeniem kotliny położone bezpośrednio nad Odrą, znajduje się 11 km w linii prostej od jej dzisiejszego biegu. Ostatni etap prowadzi z powrotem ścieżką rowerową Tour Brandenburg do Bad Freienwalde. Warto jednak zatrzymać się w Muzeum Kotliny Freienwaldzkiej w Altranft. W historycznych budynkach wioski rolniczej prezentowana jest Kotlina Freienwaldzka i jej unikalny system wodny, mieszkańcy regionu i kultura wiejska. Na wystawach wypowiadają się przede wszystkim sami mieszkańcy. Wypróbuj również system „Talkwalk“ – specjalny spacer z audioprzewodnikiem po wsi Altranft w różnych jej okresach. Ekscytujący widok kończy wycieczkę po północnym regionie Kotliny Freienwaldzkiej. Zachodni punkt Polski Wskazówka Na początku zapoznaj się z obszarem zwiedzania z góry: Bad Freienwalde słynie z wyjątkowych widoków. Dwa z nich znajdują się zaledwie kilka minut spacerem od rynku: > Ruinenberg (Góra z ruinami) > Wieża widokowa Galgenberg GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 13 PolskaNiemcyBad Freienwalde (Oder)WriezenStary KostrzynekAltranftNeureetzAltreetzWustrowSchiﬀmühleLiepeHohenwutzenNeutornowNeuglietzenStara RudnicaSiekierkiAltglietzenGabowBralitzZollbrückeOder /OdraAlte Finow0Kawiarnia „Oderglück”Most Europejski z wieżą widokowąGüstebieser Alte OderWriezener Alte OderMost im. Saldernów RB60Stoki OdryWzgórze Ruinenberg Wieża widokowa na górze GalgenbergRestauracja „Fuchsbau“FoodtruckRistorante „Juani“Ristorante „Due Amici“MOST EUROPEJSKI Stary portKościół Mariacki Kościół wiejski /PrzepompowniaMuzeum OdrzanskieMuzeum OderbruchPiec HoﬀmannaDom Fontanego / Schiﬀmühle Zachodni punkt PolskiKościół

Rowery jeżdżą tam, gdzie kiedyś jeździły koleje Trasa rozpoczyna się we Wriezen, skąd prowadzi przez rozległy krajobraz Kotliny Freienwaldzkiej. W XVIII wieku została ona przekształcona z bagnistego obszaru w dzisiejszy słabo zaludniony krajobraz kulturowy. Jedziemy wygodnie wzdłuż dawnej linii kolejowej, aż nagle stajemy nad imponującą Odrą. Niedawno otwarty Most Europejski (Europabrücke) umożliwia przekroczenie wielkiej rzeki granicznej pieszo lub na rowerze. Tablice informacyjne na temat historii i przyrody, a także fantastyczne widoki na nadrzeczne łęgi zachęcają do odpoczynku. Rowery mkną po doskonałej nawierzchni asfaltowej wzdłuż dawnej linii kolejowej, dzisiejszej dalekobieżnej ścieżki rowerowej nr 20, w kierunku Morynia. Tylko czasami na trasie stoi stary ceglany dom: są to dawne budynki stacyjne, niektóre z ogrodami i brodzikami, w których bawią się dzieci, a pranie trzepocze na wietrze. Letnia idylla jak ze starego filmu. Zabytkowy Moryń z plażą i kąpieliskiem Moryń, położony na wzgórzu, wita prawie całkowicie zachowanymi murami miejskimi. Średniowieczny układ miasta jest dobrze zachowany. Wszędzie używane są typowe kamienie polne. Świadkowie epoki lodowcowej są również głównym tematem lokalnego geoparku. Warto również zobaczyć kościół. Jest on uważany za cenny zabytek kultury. Ale co powiesz na małe orzeźwienie? Najgłębsze jezioro na Pomorzu Zachodnim lśni turkusem, przejrzystość wody jest fenomenalna! Ukryte dojścia, ale także szeroka piaszczysta plaża zachęcają do kąpieli i ochłody w razie potrzeby. Na plaży i na zacisznym ryneczku można zaopatrzyć się w lody i coś na mały apetyt. 15 Info Start / Meta Wriezen Długość 80 km Czas trwania 5 godzin Przyjazd / Powrót RE3 z Berlina; dworzec główny do Eberswalde, następnie RB60 do Wriezen Najważniejsze atrakcje > Różnorodność: jazda wzdłuż dawnych linii kolejowych, śmiganie po koronie wałów, pędzenie przez malownicze doliny strumieni na trudnych szlakach i podziwianie wspaniałych widoków. > Bogactwo kulturowe: odkryj liczne zabytki www.kulturerbe-oderbruch.de > Zaskoczenie: odkryj spokojną wioskę Moryń i popływaj w krystalicznie czystej wodzie.

Plaża w Moryniu Przez malowniczą dolinę Słubii Widok na Odrę Ponownie opuszczamy spokojne miasteczko i zbliżamy się do Lasów Mieszkowickich i doliny Słubii. Niewielka rzeka stworzyła tu idylliczną dolinę ze stromymi zboczami i źródłami w Cedyńskim Parku Krajobrazowym i szybko pozwala zapomnieć o wybojach na trasie. Potok tworzy liczne meandry i żwirowe płycizny, na których bobry budują pokaźne żeremia. Malowniczy wąwóz porastają lipy, dęby i graby – zjazd w kierunku Odry to prawdziwa frajda! Panorama Odry i przeprawa bez granic Po powrocie nad Odrę skręcamy na ścieżkę rowerową „Zielona Odra” na spokojnej wiejskiej drodze na południowy wschód. Przed nami kolejny spory podjazd, po którym warto wybrać się na krótką wycieczkę. Wzdłuż muru pamięci przechodzimy kilkaset metrów do dawnego stanowiska bunkra, skąd roztacza się fantastyczny widok na rzekę i pojezierze Odra-Sprewa. Zakładamy, że w tym miejscu poczujesz prawdziwie podniosłą chwilę! W Gozdowicach wsiądziesz na prom z powrotem do Niemiec. Jeśli musisz poczekać jeszcze parę minut na kursujący co godzinę prom „Bez Granic”, to w małym muzeum regionalnym można uzyskać informacje o roli tej przeprawy przez Odrę w ostatniej wojnie światowej. Po stronie brandenburskiej Viadrus, bóg rzeki Odry, przywita Cię rzeźbą. Wskazówka dla wtajemniczonych na wale przeciwpowodziowym Odry Teraz przez dłuższy czas trasa prowadzi ścieżką rowerową Odra-Nysa. Na koronie wału można się naprawdę spocić. Radlers Hof zaprasza do zatrzymania się na posiłek w pięknym gospodarstwie. Wskazówka: na 54. kilometrze trasy, w miejscowości Gieshof, należy ponownie skręcić w lewo do Odry! Tylko latem przy niskim stanie wody otwiera się tajemnicza grobla – ścieżka do Ruschebuhne i wyspy Dieser. Tam, gdzie latem berlińscy turyści jeździli na plażę nad Odrą by popływać, teraz można obserwować ptaki wodne, słuchać cykania świerszczy lub po prostu cieszyć się tym czarującym miejscem na piaszczystym brzegu. Wzdłuż Starej Odry z powrotem do Wriezen Wreszcie opuszczamy rozlewisko Odry i ponownie wjeżdżamy na ścieżkę rowerową na nasypie dawnej kolejki, która biegnie spokojnymi drogami powiatowymi w kierunku Neulewin. W wiosce osadniczej 80 rodzin zostało przesiedlonych w trakcie osuszania Kotliny Freienwaldzkiej w XIX wieku. Dziś lokalne muzeum historii w dawnym Domu Chałupnika (Büdnerhaus) opowiada tę historię. Ci, którzy jeszcze nie zrobili kulinarnego 16

przystanku, mogą wybrać się na wypad do Altlewin: popularna gospoda Alter Fritz z idyllicznym ogrodem i rustykalnymi meblami wita głodnych rowerzystów. Podążając pierwotnym biegiem Odry, wycieczka kończy się powrotem do Wriezen. Most Europejski Wskazówka Prom Sprawdź godziny kursowania promów (co godzinę od kwietnia do października) na stronie internetowej GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 17 PolskaNiemcyWriezenZehdenMoryńSłubiaStare ŁysogórkiSiekierkiWustrowNeulewinOrtwigCzelinRuschebuhneGozdowiceBliesdorfAltglietzenGroß NeuendorfNeubarnimKlępiczNowe ObjezierzeAltreetzKurzycaOder/OdraStille Oder0AltlewinJezioro MorzyckoGüstebieser Alte OderWriezener Alte OderMuzeum RegionalneHistoryczne mury miejskieKościół KościółMur Pamięci Cedyński ParkKrajobrazowyRuiny wiejskiego kościołaPunkt widokowyi bunkierKościół Mariacki Stary Port Port kulturalnyAleja lipowaw NeubarnimIzba muzealnaw NeulewinProm „Bez Granic“FoodtruckKawiarnia „Oderglück”Ristorante JuaniRistorante Due AmiciGeoparkRestauracja i PensjonatRadlers HofZajazd „Zum Alten Fritz”Bóg rzeki ViadriusRB60Most Europejskiz wieżą widokowąMOST EUROPEJSKI

D— pl TRASA 3 MOST EUROPEJSKI Neurüdnitz - Siekierki Dziewięć razy Odra i Europa w jej sercu Wycieczka rowerowa przez Kotlinę Freienwaldzką do Polski Lubisz różnorodność i kochasz otwarte przestrzenie? Lubisz jeździć na rowerze wzdłuż starych linii kolejowych i po wałach przeciwpowodziowych? Uwielbiasz odkrywać nieznane skarby i obserwować ptaki wodne? W takim razie ta okrężna wycieczka rowerowa z wypadem do Polski jest właśnie dla Ciebie. Przekroczysz Odrę dziewięć razy, podziwiając potężną rzekę i wielokrotnie napotykając jej historyczny bieg. Info Start / Meta stacja kolejowa Wriezen Długość 52 km Czas trwania 4 godziny Przyjazd / Powrót RE3 z Berlina do Eberswalde, RB60 do Wriezen 18

Z Wriezen wzdłuż starego nasypu kolejowego w kierunku Odry Wycieczka rozpoczyna się we Wriezen. Na samym początku przekracza się starorzecze Odry we Wriezen, a następnie starorzecze gozdowickie (Güstebieser Alte Oder). Trasa biegnie prosto wzdłuż ścieżki rowerowej przez piękną okolicę wzdłuż dawnej linii kolejowej. Stara stodoła tytoniowa przypomina nam o zapomnianej tradycji uprawy tytoniu w Kotlinie. Przy pięknej pogodzie na wycieczce wszędzie szumi, ptaki ćwierkają i śmiało przeci- nają drogę przed tobą, a na końcu pierwszego odcinka czeka Odra z imponującym widokiem w oddali. Najpiękniejsze przejście graniczne: Most Europejski Tam, gdzie kiedyś pociągi przekraczały Odrę, teraz można pokonać tę wielką rzekę na rowerze. Polsko-niemiecki most symbolizuje integrację i pokonywanie granic w Europie. Umieszczono tu wiele zdjęć i wyjaśnień na Najważniejsze atrakcje > Wolność: poczuj ogrom przestrzeni na wałach przeciwpowodziowych, nasypach kolejowych, w punktach widokowych i pokonaj dawne granice na rowerze. > Przyroda: obserwowanie tysięcy gęsi w okresie ich wędrówek > Osadnicy: odwiedź piękne wioski, które zostały zaludnione po osuszeniu Kotliny Freienwaldzkiej. > Dobre przygotowanie: zatrzymaj się w przytulnych małych perełkach architektury temat historii mostu, a liczne miejsca zachęcają do słuchania koncertów żab i czapli na impo- nującym terenie zalewowym. Podczas gdy Ty z łatwością wkraczasz na teren Polski po impo- nującej, prawie 900-metrowej konstrukcji, Odra płynie pod nią spokojnie, ale majestatycznie. Ze spektakularnej platformy widokowej można podziwiać uzyskać doskonały przegląd krajo- brazu. W parku krajobrazowym wzdłuż polskich zboczy Odry Jedź dalej ścieżką rowerową Zielona Odra (ZiO), która biegnie wzdłuż wiejskiej drogi o niewielkim natężeniu ruchu. Wzdłuż zboczy Odry, które graniczą z Kotliną Freienwaldz- ką po polskiej stronie, co jakiś czas poja- wiają się wspaniałe widoki na tereny zalewowe. W Starych Łysogórkach wody niewielkiej Słubii płyną równolegle do biegu Odry. W tej części Cedyńskiego Parku Krajobrazowego można po- dziwiać dawną deltę śródlądową, która wygląda naprawdę dziko z odciętymi bagnami i lasami łęgowymi. Wierzby nadal są tam ścinane na po- trzeby koszykarstwa. Przy odrobinie szczęścia można dostrzec czaple białe i siwe, potężnego bielika i wiele innych ptaków wodnych. W niewielkim muzeum regionalnym znajduje się między innymi kolekcja rowerów z okresu wojennego i powojennego. Duży cmentarz wojskowy upamiętnia teren walk. Przed prze- prawą przez Słubię mała restauracja zaprasza na przerwę. Wskazówka: koniecznie wybierz się na krótką wycieczkę wzdłuż muru pamięci do dawnego stanowiska bunkra. Ze wzgórza rozpościera się wspaniały widok: wielka rzeka, widok na pojezierze Odra-Sprewa – czas wziąć głęboki oddech! 19

wędrownych: tysiące gęsi szarych i zbożowych dominują wtedy w przestrzeni powietrznej nad łąkami. Krótki odcinek ścieżki rowerowej Odra-Nysa opuszczamy w Zollbrücke. W ramach regulacji Odry w 1755 r. zbudowano drewniany most przez Odrę, na którym pobierano opłaty celne za przejazd. Dziś nie ma cła, więc zafunduj sobie kulinarną przerwę. Co powiesz na orzeźwiające lody z koziego mleka? Koniec wycieczki w wiosce osadników i wzdłuż Starej Odry W Neulietzegöricke, najstarszej wiosce osad- niczej, nadal można zobaczyć, jak kiedyś wyglądały wioski Kotliny Freienwaldzkiej. Oznakowana wycieczka po wiosce opowiada o życiu nowych osadników w ich wielu domach z muru pruskiego, którzy przybyli do Kotliny w trakcie osuszania. W kawiarni „Kolonisten- Kaffee” czeka na Ciebie domowe ciasto, zupa dyniowa lub lody, jeśli masz ochotę. Sprawdź godziny kursowania promów online na stronie Kawiarnia „Kolonisten-Kaffee” w Neulietzegöricke Mały prom z wielką nazwą Również w Gozdowicach znajduje się nie- wielkie muzeum regionalne, w którym pre- zentowane są pamiątki z czasów wojny. Teraz czeka na Ciebie czwarta przeprawa przez Odrę. Napędzany dwoma kołami łopatkowy- mi mały prom „Bez Granic” przeprawia się przez wielką rzekę co godzinę od kwietnia do października. Po drugiej stronie przywita Cię Viadrus. Bóg rzeki Odry ma oczy zwrócone w kierunku ujścia Odry i Morza Bałtyckiego. Z niewielkiego wzgórza, na którym stoi rzeźba, rozciąga się piękny widok na międzywale. Miejscowi również chętnie tu przychodzą, by po prostu sprawdzić poziom wody lub popatrzeć na spokojnie płynącą wodę. W rezerwacie ptaków Dolina Środkowej Odry Jedź rowerem przez starorzecze Odry „Güstebieser Alte Oder” przez rozległy krajobraz. Zrelaksowane owce pasą się wzdłuż wału przeciwpowodziowego, który jest pokryty bogatymi w kwiaty łąkami. Wiosną i późnym latem, przy odrobinie szczęścia, będziesz mógł dokonać spektakularnych obserwacji ptaków Prom „Bez Granic” 20

Przez ostatnie kilka kilometrów ponownie podążaj ścieżką rowerową na trasie dawnej kolejki. W Karlshof i Altwriezen ponownie przekroczysz Alte Oder i pojedziesz wzdłuż wału przeciwpowodziowego po starym korycie rzeki do celu etapu we Wriezen. Zaplanuj swoją okrężną wycieczkę rowe- rową po Kotlinie Freienwaldzkiej już teraz! Wskazówka W Neulietzegöricke warto wybrać się na okrężny spacer „przez pola od wioski do wioski” (ok. 1 godz.). Na trasie między Neulietzegöricke i Altwustrow można zapoznać się z 10 tablicami informacyjnymi o szczególnych cechach obszaru przyrodniczego i dwóch zabytkowych wiosek. Stara Odra w pobliżu Wriezen GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 21 PolskaNiemcyWriezenGozdowiceSiekierkiStare ŁysogórkiAltwriezenBienenwerderNeulietzegörickeAltmädewitzKarlshofHeinrichsdorfFerdinandshofZollbrückeKerstenbruchMädewitzNeukietz0Oder/OdraSłubiaGüstebieser Alte OderWriezener Alte OderRB60Ristorante JuaniRistorante Due AmiciStara stodoła tytoniowaFoodtruckRestauracja „Dammmeisterei”B&B Stare Łysogórki Muzeum RegionalneTeatr „Theater am Rand”,Restauracja Randwirtschaft,Zagroda kóz Zollbrücke Wioska osadników NeulietzegörickeKawiarnia „Kolonisten-Kaﬀee” w Neulietzegöricke Mur PamięciMuzeum Regionalne w GozdowicachPunkt widokowyi bunkierBóg rzekiViadriusKościół Mariacki Stary port MOST EUROPEJSKI Prom„Bez Granic“Kawiarnia „Oderglück”Most Europejski z wieżą widokowąKościół zastępczy w AltwriezenCedyński ParkKrajobrazowy

D— pl TRASA 4 Most na Odrze Küstrin-Kietz - Kostrzyn nad Odrą Odkrywanie nowego terytorium Duża okrężna wycieczka rowerowa po niemieckiej i polskiej stronie Odry Na szlakach rowerowych Zielona Odra i Odra-Nysa odkryjesz nieznane miejsca i poczujesz ogrom przestrzeni. Na prawie 80 wymagających kilometrach możesz w końcu ostro popedałować i poczuć wiatr we włosach. Ale nie zapomnij zatrzymać się i podziwiać wspaniały krajobraz rzeczny w Kotlinie Freienwaldzkiej – miejscu Europejskiego Dziedzictwa Kulturowego! Info Start / Meta stacja kolejowa Küstrin-Kietz Długość 77 km Czas trwania 6 godziny Przyjazd / Powrót RB26 z Berlina do Küstrin-Kietz Najważniejsze atrakcje > Pod ochroną: W porównaniu z innymi rzekami Europy Środkowej, Odra pozostaje w stanie szczególnie zbliżonym do naturalnego. Na obszarach chronionych wzdłuż trasy można zobaczyć rzadkie ptaki wodne. > Spokój: odkryj małe miasteczka po obu stronach rzeki i poznaj ekscytujące informacje na ich temat. > Dobre jedzenie: zatrzymaj się w licznych i przyjaznych gospodach. 22

się po II wojną rozpoczyna Podzielony Küstrin/Kostrzyn Wycieczka stronie niemieckiej na stacji Küstrin Kietz. Następnie przeprawiamy się przez Odrę do Polski. Już z mostu widać pozostałości niegdyś potężnej twierdzy Küstrin, wokół której przed światową zbudowano atrakcyjne stare miasto. Zwiedzając okolicę po przejściu przez Bramę Berlińską, szybko zdajemy sobie sprawę, że niestety niewiele rzeczy się zachowało. Ruiny miasta, które zostało całkowicie zniszczone w 1945 roku, porośnięte są zielenią i pozostawiają niezatarte wrażenie. Muzeum z dwoma lokalizacjami w mieście opowiada smutną historię. Z promenady powyżej roztacza się kolejny piękny widok na rzekę graniczną. Brama Berlińska Twierdza Küstrin w Czelinie, który został przebudowany według planów Karla Friedricha Schinkla. Potrzebujesz przerwy? Bezpośrednio nad Odrą znajduje się miejsce odpoczynku z tablicami informacyjnymi na temat wczesnych wykopalisk. Rzeźba z piasku symbolizuje pochówek rzeczny z minionych czasów. Odkrywanie nowego terytorium Przeprawa promem z kołem łopatkowym przez Odrę Trasa biegnie dalej przez Wartę, która wpada do Odry w Kostrzynie, na ścieżkę rowerową „Zielona Odra” (ZiO). Opuszczamy środowisko miejskie w kierunku północnym i wkrótce nastaje spokój. Piękna aleja drzew otacza wiejską drogę, wzdłuż której jedziemy. W miejscu odpoczynku można uzyskać informacje na temat ujścia Warty i pobliskiego parku narodowego. Widok rozciąga łęgi nadodrzańskie i rozległe łąki, a później jedziemy przez zacieniony las. się na Po dotarciu do małego miasteczka Namyślin, pensjonat Nowy Młyn na drewnianym moście zaprasza rowerzystów i kajakarzy na kulinarną przerwę na małej rzece Myśla. Asfaltowa trasa poprzecinana jest naturalnymi ścieżkami i drogami szutrowymi. Później z daleka widać kopułę ładnego kościoła z kamienia polnego łatwa do Z minimalnymi wzniesieniami, pokonania trasa wiedzie dalej. W Gozdowicach osiągamy punkt zwrotny trasy. Ale zanim ponownie przekroczysz Odrę, nie przegap fantastycznego widoku: kontynuuj wzdłuż szlaku ZiO przez około 1 km i skręć w lewo przy Murze Pamięci. Na końcu ścieżki otwiera się jedna z najlepszych panoram Odry na skraju płaskiej Kotliny Freienwaldzkiej. Weź głęboki oddech! Wreszcie, mały prom o nazwie „Bez Granic”, który przepływa przez Odrę co godzinę od maja do października, zabierze Cię z powrotem na Pojezierze Odra-Sprewa. Dzięki dwóm kołom łopatkowym prom pokonuje dużą rzekę z trudem, ale sprawnie. Hidden places Od tego punktu wracamy ścieżką rowerową Odra-Nysa w kierunku Küstrin. Żadnych 23

samochodów, niewiele domów, samotność i czysta natura. Na koronie wału szybko się pedałuje. Jeśli chcesz, możesz zatrzymać się w Radlers Hof na przekąskę. Wskazówka: w Gieshof warto spojrzeć w lewo, w dół w kierunku Odry. Tylko latem, gdy poziom wody jest niski, otwiera się przejście do Ruschebuhne i wyspy Dieser. Tam, gdzie latem berlińscy turyści kąpali się na piaszczystej plaży nad Odrą, a prom przeprawiał się do Czelina po przeciwnej stronie, znajduje się magiczne miejsce pośród lasów łęgowych! Małe perełki wzdłuż ścieżki rowerowej Odra-Nysa dawnego tak dużą przestrzenią, Zainspirowany i naturą, wjeżdżasz do Groß wolnością Neuendor f. Wieża portu natychmiast przyciąga wzrok. Uderzający punkt orientacyjny opowiada o dawnym porcie, z którego transportowano zboże z Kotliny Freienwaldzkiej. Dawna kolej również miała tu przystanek, o czym świadczy wieża przeładunkowa i cztery wagony kolejowe. Są one spektakularnymi miejscami do spędzenia nocy. W weekendy kawiarnia na wieży serwuje kawę i ciasto. Z dawnego mostu wydobywczego roztacza się również i cały zespół wspaniały widok na Odrę zabytków. Nieco później można dotrzeć do równie spokojnego Kienitz. Konie stoją na padoku i pasą się spokojnie, a w samej miejscowości powitają cię małe gospodarstwa z urokliwymi domami. Kawiarnia „Hafenmühle” lub „Gasthof zum Hafen” zapraszają do zatrzymania się na przekąskę. W razie potrzeby można tu naładować rower elektryczny i kupić zestaw naprawczy na wypadek awarii. Bardzo przyjemna jest również kawiarnia przy kościele. Za rogiem, w sklepie cioci Emmy w Kienitz, można kupić ser i jogurt z mleka miejscowych owiec. Przyrodniczy i ptasi raj za wałami przeciwpowodziowymi Trasa prowadzi dalej przez piękną przyrodę. Niekończące się przestrzenie dominują w krajobrazie. W miejscu odpoczynku „Von Haerlem-Blick” bezpośrednio na wale w pobliżu Sophienthal uhonorowano pracę inspektora budowy wałów starszego Simona Leonarda von Haerlema. To on 250 lat temu opracował plan osuszenia Kotliny Freienwaldzkiej, dzięki któremu przybyli osadnicy i powstało wiele nowych wiosek. Godziny kursowania na stronie internetowej Prom „Bez Granic” Odra wyglądała wtedy zupełnie inaczej niż dziś. Jej zmienne koryto często się przemieszczało i zawsze tworzyło rozlewiska, zanim zostało wyprostowane. Dziś można z łatwością prześledzić jej dawny bieg na łęgach Genschmarer Aue i na polderze Sophienthal. Równiny zalewowe i dzisiejsze obszary chronione są siedliskiem bogatej i różnorodnej flory i fauny, którą zazwyczaj można znaleźć tylko w parkach narodowych: naliczono ponad 500 gatunków, w tym ponad 180 różnych 24

zwierzęta gospodarskie, ptaków. Łęgi Odry w Kienitz i Genschmar z lasami łęgowymi i lasami, w których dawniej wypasano są częścią europejskiej ostoi ptaków „Mittlere Oderniederung”. W kalendarzu obserwacji ptaków możemy znaleźć tu: bociany białe, czajki, podróżniczki, rybitwy czarne, bekasy m.in. wiosną, rybołowy i bieliki, kanie rude i czarne, bociany czarne m/in. latem, spektakularne wędrówki ptaków z żurawiami, gęgawami i gęsiami zbożowymi oraz czaplami białymi jesienią. Wycieczka kończy się powrotem do Küstrin Kietz. Jeśli nie zrobiłeś jeszcze kulinarnego przystanku, możemy polecić przystanek w Fischer Schneider. W Kuhbrücke, tuż przed zakończeniem wycieczki, można skosztować pysznych wędzonych ryb i fenomenalnych kanapek rybnych. Wskazówka Ze względu na zróżnicowany charakter ścieżek zalecamy zabranie na tę wymagającą trasę roweru trekkingowego, typu gravel, turystycznego lub elektrycznego. GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Piknik nad Odrą 25 PolskaNiemcyKostrzyn nad OdrąLetschinGolzow (Oderbruch)KłosówWicinZechinKaleńskoOrtwigCzelinGozdowiceGroßNeuendorfNeulewinKienitzNamyślin-TartakGieshof-Zelliner LooseKüstrin-KietzGenschmarKurzycaOder/Odra0Der KienitzladenRB26 Prom„Bez Granic“Kościół z kamieni polnychRestauracja „Radler´s Hof”TurmcaféPensjonat i Restauracja „Nowy Młyn” „Ujście Warty“ punkt informacyjny i wypoczynkowy Zespół zabytkowy „Kulturhafen“Bóg rzekiViadrusGaleria i Kawiarniaw młynie portowym Gospodarstwo przyrodnicze „Uferloos” Rusche-buhneZespół pomników wojen światowych Gospodarstworybackie SchneiderKarczma portowa, Kawiarnia kościelna Kienitz Twierdza Küstrin/Kostrzyn z muzeumMuzeum Regionalne Obszar odpoczynku „Von Harlem-Blick“SydowswieseMost na Odrze

wpl D— TRASA 5 Most Graniczny Most na Odrze Frankfurt (Oder) – Słubice Küstrin-Kietz - Kostrzyn nad Odrą Dobra energia między Frankfurtem nad Odrą i Kostrzynem nad Odrą Duża 2-krajowa wycieczka okrężna wzdłuż Odry Podczas tej wymagającej wycieczki rowerowej po obu stronach wielkiej rzeki granicznej poznasz piękny krajobraz Odry na południowym krańcu Kotliny Freienwaldzkiej. Zaledwie godzinę jazdy pociągiem od zgiełku stolicy Berlina, będziesz zanurzony w samotności i naturze i wreszcie będziesz mógł znów beztrosko pojeździć na rowerze. 26 Info Start / Meta stacja kolejowa we Frankfurcie nad Odrą Długość 72 km Czas trwania 5 godzin Przyjazd / Powrót RE1 z Berlina do Frankfurtu nad Odrą

Start w europejskim mieście partnerskim nad Odrą pięknego Podróż w obie strony rozpoczyna się we Frankfurcie nad Odrą, dokąd można szybko łatwo dotrzeć pociągiem RE1. Położony i pośrodku nadodrzańskiego krajobrazu Frankfurt i Słubice łączy most miejski i wspólne wizje. Tutaj panuje ruch, region się zmienia. Najpierw podziwiaj wyjątkowy widok, wspinając się na wieżę jednego z największych gotyckich kościołów ceglanych w północnych Niemczech. Z wysokości 67 metrów można podziwiać imponującą panoramę miasta partnerskiego. Będziesz zaskoczony tym, jak zielone i bliskie naturze wydaje się dawne miasto hanzeatyckie. Po drugiej stronie zobaczymy Słubice, do których dotrzemy po przekroczeniu Odry przez most graniczny. Ze słubickiej lipowej promenady rozpościera się kolejny piękny widok na Frankfurt z nabrzeża Odry. Najważniejsze atrakcje > Wszystko płynie: szeroka rzeka, wspaniałe krajobrazy, brak samochodów i zawsze wzdłuż Odry – można poczuć wolność! > W górę lub w dół: na wale przeciwpowodziowym lub obok niego – wybór należy do Ciebie i możesz cieszyć się wspaniałymi widokami na rozległy krajobraz. > Kostrzyn nad Odra: dowiedz się więcej o dawnej twierdzy i zaginionym mieście. > Lubuskie: podziwiaj wyjątkowe miłki wiosenne Samotnie na ścieżce rowerowej Zielona Odra Po krótkim czasie znajdujemy się w samym środku natury. Ścieżka rowerowa Zielona Odra (ZiO) prowadzi na północ wzdłuż wschodniego wału Odry, cały czas blisko rzeki, do wymarzonej samotności i spokoju. Twoje oczy będą chłonąć nadodrzańskie panoramy. Po drugiej stronie powitają Cię stoki nad Odrą, kościół i utrzymany w hollywoodzkim stylu napis Lubuskie. Będziesz mógł tu jeszcze zatrzymać się później. Po dobrych 20 kilometrach mijamy zjazd, który prowadzi za wałem przeciwpowodziowym do miejscowości Górzyca. To tutaj można zjeść najlepszą pizzę w okolicy. Trasa jest teraz znacznie bardziej rustykalna: aż do Kostrzyna jedzie się po szutrze. W zamian nadal będziesz oczarowany dziką przyrodą i wyjątkową scenerią nabrzeża. Zapomniane miasto Na skraju Parku Narodowego „Ujście Warty” znajduje się potężna niegdyś twierdza Kostrzyn (Küstrin). Tuż za rondem przy wjeździe do miasta znajduje się Brama Chyżańska (Kietzer Tor) wyznaczająca południowy wjazd do dawnego miasta i twierdzy. Z promenady powyżej roztacza się piękny widok na rzekę. Również w pobliskim parku w pobliżu pomnika wiele ławek zachęca do odpoczynku. Muzeum z dwiema lokalizacjami na miejscu dostarcza informacji na temat burzliwej i smutnej historii tego miejsca: w Bastionie Fillip i w Bramie Berlińskiej przy północnym wejściu. Ruiny dawnego starego miasta, całkowicie zniszczone w 1945 roku i porośnięte zielenią, pozostawiają głębokie wrażenie. Po wojnie pozostały tylko ruiny kościoła, dawne krawężniki i okienka piwniczne. 27

Widok na Lebus Most graniczny we Frankfurcie nad Odrą Jazda szlakiem rowerowym Odra-Nysa Ponowne przekroczenie granicy na Odrze to mniej więcej połowa trasy. Po powrocie na niemiecką stronę, skręć na południe na ścieżkę rowerową Odra-Nysa w Küstrin Kietz. Kietz był niegdyś przedmieściem rybackim pobliskiego Kostrzyna. A może by tak zatrzymać się u rybaka? Krótki wypad do gospodarstwa rybackiego Fischereihof Schneider jest tego wart: wędzone ryby, świeże kanapki lub kawa i ciasto czekają na Ciebie za wałem. Można tu nie tylko uzupełnić własną energię – w razie potrzeby można również naładować baterie roweru elektrycznego! jazdę wzdłuż Odry po Kontynuujesz doskonałym asfalcie. Przyjemnie jest jechać przez płaski krajobraz bez hałasu samochodów. Wał przeciwpowodziowy jest ważny i chroni przed powodzią. Tablica informacyjna z kamieniem pamiątkowym jest imponującym świadectwem tego, jak mieszkańcy Kotliny Freienwaldzkiej walczyli kiedyś z powodziami. Jeśli chcesz przedłużyć wycieczkę nieco dalej, wybierz objazd przez Reitwein. Wysoka wieża kościoła wita z daleka. Możesz wspiąć się na wzgórza Reitweiner Sporn, aby podziwiać piękny widok zwany „Reitweiner Nase”. Wysoko w Lebus Tuż przed Lebus rzeka Odra napiera na wysokie do 50 metrów zbocza Odry, które powstały podczas ostatniej epoki lodowcowej. To właśnie tutaj powstało spokojne miasteczko Lebus, oferujące atrakcyjny przystanek z restauracjami, lodziarnią i piekarnią. Krajobraz wokół dawnej siedziby biskupa jest szczególnie piękny. Ścieżka rowerowa zakręca przy kościele i trzeba mocno pedałować, aby dostać się na szczyt. Widok na stare miasto i Odrę w kierunku Polski jest zasłużoną nagrodą. Wiosną na zboczach Odry kwitnie żółty, ale trujący miłek wiosenny – wyjątkowa atrakcja w Niemczech, ponieważ roślina ta pochodzi znad Morza Czarnego. Stoki są częścią rezerwatu przyrody „Lebus mit Pontischen Hängen”. Warto rozprostować nogi na tematycznym szlaku i podziwiać stepową roślinność oraz widok na Odrę. Finał na frankfurckiej promenadzie nad Odrą Przez ostatnie kilka kilometrów ścieżka rowero- wa biegnie wzdłuż drogi z powrotem do punktu wyjścia. Jeśli masz ochotę na dłuższą przygodę, możesz również kontynuować jazdę za Lebus bezpośrednio wzdłuż Odry i polnymi 28

Twierdza Kostrzyn Wskazówka Zalecamy przejechanie tej sportowej trasy na rowerze trekkingowym, szutrowym, turystycznym lub elektrycznym. W szczególności odcinek z Górzycy do Kostrzyna na ZiO jest szutrowy, ale można go łatwo pokonać na oponach o normalnej szerokości. ścieżkami. Na ostrym zakręcie skręć w lewo i przejedź obok miejsca odpoczyn- ku na zboczach poro- śniętych miłkami, przez mały „most” na łąkach odrzań- skich do Frankfurtu nad Odrą. Z solid- nym rowerem i bez wysokiego stanu wody jest to z pewnością wykonalne. Na koniec wjeżdżamy z powrotem do Frankfurtu nad Odrą. Wita nas piękna nadodrzańska promenada. Mijając imponującą salę koncerto- wą, wielki dzwon pokoju zwiastu- je koniec podróży w obie strony po Odrze. Gratulacje, udało się! GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 29 PolskaNiemcyKostrzyn nad Odrą SłubiceFrankfurt(Oder)LebusManschnowdorfKüstrin-KietzReitweinGorgastGórzycaGoliceDrzecinPamięcinOder/OdraGospodarstwo Rybackie Schneider Twierdza Kostrzyn z muzeum widok „Reitweiner Nase”Pizzeria SabrosoRestauracja ParkowaRestauracjaAnglerheimZbocza Odry z miłkami wiosennymiWzgórze zamkowe w LebusKościół Stülera w ReitweinRestauracjaOderblickFrankfurcki Dom Ziemniaka,Kawiarnia Rösterei Gränz Kaﬀee Kościół Mariacki FFO z widokiemSala koncertowaDzwon PokojuŁąki nadodrzańskie na północ od Frankfurtu nad OdrąUżytek Ekologiczny OwczaryStoki Odry Seelow-Lebus Park Narodowy Ujście WartyRE1

Zielona oaza miejska Po przyjeździe pociągiem wycieczka rozpoczyna się na dworcu kolejowym we Frankfurcie nad Odrą. Po zaledwie kilku minutach spaceru w dół natkniesz się na pierwsze parki i możesz odpocząć wśród zieleni parków Anger lub w parku Gertrudy. Można też udać się jeszcze dalej na prawdziwą wyspę przyrodniczą Ziegenwerder. Rezerwat ptaków między starą i nową Odrą jest jednym z najpopularniejszych miejsc wypoczynku w mieście partnerskim. Po wycieczce do tej idylli można wrócić do miasta uniwersyteckiego. Alma Mater Viadrina była pierwszym brandenburskim uniwersytetem państwowym w 1506 r. i istniała do 1811 r. Dalej wzdłuż promenady nad Odrą znajduje się jedyne na świecie Muzeum Kleista, poświęcone życiu i twórczości najsłynniejszego syna miasta. Po zwiedzeniu muzeum można usiąść w ogrodzie i podziwiać widok na rzekę graniczną lub kontynuować podróż prosto w kierunku mostu granicznego, zatrzymując się na zdjęcie przy Dzwonie Pokoju. Prawdopodobnie zauważyłeś również przystań. Latem można wejść na pokład i poznać miasto bliźniacze od strony wody. Wskazówka Letni festiwal „Klassik ohne Grenzen” (Klasyka bez granic) zaprasza do najpiękniejszych parków i ogrodów w ciepłym sezonie. Muzeum Kleista Pomnik Wikipedii Poznaj Europę Spacer przez 250-metrowy most graniczny ma w sobie coś magicznego, ponieważ kilka chwil później znajdujesz się w innym kraju, z innym językiem i walutą. Z dachu Collegium Polonicum, części Uniwersytetu Europejskiego, można podziwiać zapierający dech w piersiach widok na Słubice i Frankfurt nad Odrą. W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się również warty zobaczenia pomnik Wikipedii, którym mieszkańcy Słubic wyrażają swoje uznanie dla anonimowych autorów z całego świata. Największy ośrodek kultury w polskim mieście, w skrócie SMOK, jest zarówno miejscem wystaw, i wydarzeń. Katolicki kościół parafialny Najświętszej Maryi Panny i cerkiew prawosławna imponujące to dwa kolejne miejsca kultu podczas spaceru po polskiej stronie. Zrób sobie przerwę przed powrotem do Niemiec. Piękne place z fontannami są do tego idealne. jak 31

Frankfurt (Oder) Kościół Mariacki Kulturalne skarby Frankfurtu Wracając do dawnego miasta hanzeatyckiego, miniesz pomnik ofiar reżimów politycznych i salę koncertową. Siedziba Brandenburskiej Orkiestry Państwowej nosi imię Carla Philippa Emanuela Bacha, który w XVIII wieku studiował prawo na Uniwersytecie we Frankfurcie. Wystawa w sali koncertowej zapewnia interesujący wgląd w życie i twórczość drugiego syna Johanna Sebastiana Bacha. Po dużej dawce sztuki i kultury nadszedł czas na wycieczkę na wieś. W samą porę, aby minąć park Lennégo, drugi najstarszy park w Niemczech, który jest nadal utrzymywany przez zaangażowanych mieszkańców i zachęca do odpoczynku. Wracając do zgiełku miasta, należy ponownie udać się w kierunku Odry i odwiedzić jedną z największych budowli sakralnych, zbudowaną w stylu północnoniemieckim gotyku. W prezbiterium kościoła Mariackiego znajdują się trzy 600-letnie kolorowe witraże. Nie można przegapić tych wyjątkowych skarbów sztuki i należy także wejść na wieżę. W zabytkowym ceglanym budynku ratusza po drugiej stronie ulicy mieści się również Brandenburskie Muzeum Sztuki Nowoczesnej. Jeszcze więcej o bogatej historii miasta, które zostało założone w 1253 roku i było wówczas ważnym ośrodkiem handlowym, można dowiedzieć się w Muzeum Viadriny, które również znajduje się zaledwie kilka kroków stąd. Powrót historycznymi śladami do punktu rozpoczęcia trasy syndykowi Zanim udamy się z powrotem na dworzec, warto zajrzeć na chwilę do Polsko-Niemieckiego Centrum Informacji Turystycznej, mieszczącym się w murach Domu Bolfrasa. Po raz pierwszy wspomniany w 1540 roku, dawny renesansowy budynek zawdzięcza swoją nazwę Michaelowi Bolfrasowi, uniwersy tetu, i został zbudowany w 2014 roku zgodnie z historycznymi planami i nowoczesnymi standardami. Tuż przed dotarciem do celu miniesz jeszcze jeden kościół, który warto zobaczyć. W kościele św. Gertrudy znajdują się imponujące organy firmy Sauer. Znajdują się w nim również niektóre skarby kościoła Mariackiego. W parku o tej samej nazwie znajduje się pomnik Heinricha von Kleista. 32

Polsko-Niemiecka Informacja Turystyczna Sala koncertowa Villa Casino Cerkiew prawosławna Pomnik Käthchen z Heilbronnu Plac Przyjazni Kościół katolicki Centrum Pamięci i Dokumentacji Most Graniczny Pomnik Wikipedii Dom Kultury SMOK, Galeria Okno Kościół Świętego Krzyża Lennépark Muzeum Viadriny, BLMK Ratusz, BLMK Kawiarnia „GränzKaﬀee“ Kościół Mariacki Kawiarnia „GränzKaﬀee“ Pomnik-Dzwon Friedensglocke Collegium Polonicum z kawiarnią i tarasem na dachu Restauracja „Frankfurter Kartoﬀelhaus“ Muzeum Kleista Park Gertrudy Kościół św. Gertrudy GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Wskazówka dotycząca wycieczki Możesz również wybrać się na wycieczkę rowerową i odwiedzić stadion, park za bazarem i Wieżę Kleista w Słubicach! Collegium Polonicum 33 PolskaNiemcySlubiceFrankfurt (Oder)Platforma lęgowa Białoczółka „Kozia Wyspa“Wojska PolskiegoAleja Młodzieży PolskiejLeipziger StraßeSlubicer StraßeCzarny KanałBardauneStara OdraOder/OdraOder/OdraRE

Eisenhüttenstadt Architektoniczna podróż w czasie Nieco dalej należy opuścić ścieżkę rowerową Odra-Nysa i udać się do miejscowości wypoczynkowej Neuzelle. Klasztor Neuzelle z muzeami, krużgankami i barokowym ogrodem to obowiązkowy punkt zwiedzania. Kilka kilometrów na północ czeka kolejna atrakcja: Eisenhüttenstadt. Miasto zostało zaprojektowane i zbudowane specjalnie dla huty stali w latach 50. i jest obecnie uważane za jeden z największych i najbardziej wartościowych zabytków w Niemczech. W dół rzeki do polsko- niemieckiego dwumiasta Jeśli nie spieszysz się zbytnio, powinieneś zatrzymywać się co jakiś czas po drodze, zejść z wału i przejść się bezpośrednio do Odry. Jest coś kojącego w tym, jak prąd wielkiej Odry płynie tuż obok Ciebie. Czarno-czerwono-złote słupki graniczne są jedynym przypomnieniem, że przebiega tędy granica. W mieście Kleista, Frankfurcie nad Odrą, nie wsiadaj od razy do pociągu, ponieważ jest tu jeszcze wiele do zobaczenia: Kościół Mariacki z cennymi witrażami w prezbiterium i fantastycznymi widokami z wieży kościelnej, jedyne na świecie Muzeum Kleista lub wiele wspaniałych ogrodów i parków. Klasztor Neuzelle Na wale przeciwpowodziowym do Krzyża Spotkań Po przyjeździe pociągiem do Coschen warto zrobić pierwszy wypad do mostu prowadzącego do sąsiedniej Polski o melodyjnej nazwie „Neißewelle” („Fala na Nysie”). Dziś jednak pozostajemy w Niemczech i wyruszamy na najbardziej wysuniętą na wschód trasę rowerową kraju. Właściwie nie sposób się zgubić. Ścieżka rowerowa Odra-Nysa biegnie głównie wzdłuż wału przeciwpowodziowego, gdzie można jadąc podziwiać widoki i dać się zainspirować naturalnej scenerii. Szybko dotrzesz do Ratzdorf i punktu, w którym Nysa i Odra się łączą. Ujście rzeki oznaczone jest dużym drewnianym krzyżem. Podczas powodzi stulecia w 1997 roku wodowskaz pokazał smutny rekordowy poziom 6,76 metra. W pobliżu znajduje się „Kajüte”, centrum kulturalne, które oferuje bogaty program wydarzeń, zwłaszcza latem. 38

Frankfurt (Oder) GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 39 39 Aurith Wskazówka Popłyń promem z Aurith do Uradu i podziwiaj widoki z wieży widokowej! Prosimy o wcześniejszy kontakt z biurem Brieskow-Finkenheerd w celu uzyskania informacji o połączeniach promowych! Godziny odjazdu promu Aurith – Urad Sie bitte PolskaNiemcyEisenhütten-stadt SłubiceFrankfurt (Oder) ReppenMüllroseCybinkaNeuzelleBytomiecŁomyGrądnikGrzmiącaSchernsdorfBiałkówŚwieckoKosarzynDiehloGüldendorfBreslackBrieskow-FinkenheerdVogelsangUradRatzdorfRąpicePohlitzKobbelnGroß LindowWiesenauZiltendorfCoschenAurithA12PliszkaSchlaubeA2HeleneseeOder/OdraOder/OdraKatja-seeJezioro BorekRestauracja „Seeterrasse“Ruiny kościoław Lossowlodziarnia Sommers EisCafe,Fischer SchneiderRuiny elektrowni na węgiel brunatny w VogelsangPomnik archeologiczny, Muzeum Utopii i Życia Codziennego, Muzeum Straży Pożarnej i TechnikiRestauracja Oderblick,domek letniskowyKościół rowerowy, wodowskaz „Domek” Ujście Odry i Nysy, Krzyż SpotkańKlasztor Cystersów Neuzelle z ogrodem klasztornym, Teatr Niebiański Kościół Mariacki we Frankfurcie nad OdrąMuzeum Viadrina, Muzeum Sztuki Nowoczesnej, Muzeum Kleista Wyspa ZiegenwerderMost NEI EWELLE

D TRASA 8 Klasztorne szepty Wycieczka odkrywcza przez Neuzelle Podczas tej krótkiej wycieczki doświadczysz barokowego cudu Brandenburgii! Podczas wycieczki odkrywczej przez Neuzelle można zanurzyć się w dawno minionych czasach, poznać interesujące fakty z życia mnichów w klasztorze wtedy i teraz, zobaczyć niebiańską scenerię teatralną w winnicy i imponujące chodniki w ogrodzie klasztornym, a także poznać życie ówczesnej służby klasztornej. Info Start Centrum Informacji Turystycznej Neuzelle Meta Ogród klasztorny Neuzelle Długość 5 km Czas trwania 1 godzina Przjazd / Powrót RE1 do Frankfurtu nad Odrą, RE10 lub RE2 do Cottbus, RB43 40

Wycieczka odkrywcza po Neuzelle rozpoc- zyna się od pierwszego przystanku w cent- rum informacji turystycznej w Neuzelle przy Bahnhofstraße 22. Stamtąd jest tylko kilka metrów do klasztornego browaru, w którym nadal warzone jest piwo. Idyllicznie położony staw klasztorny zapewni Ci tło do pierwsze- go pamiątkowego zdjęcia, a kiedy przejdziesz przez portal klasztorny, nie będziesz mógł przestać się zachwycać. Klasztor cystersów przywita Cię tu w całej swojej okazałości. W 1268 roku Henryk Dostojny, margrabia Miśni, ufundował klasztor, który przez wiele stuleci był przekształcany, uzyskując dzisiejszą wspaniałą barokową formę. Dziś klasztor uważany jest za największy barokowy zabytek we wschod- nich i północnych Niemczech. Prawie całkowicie zachowany kompleks klasztorny z katolicką kolegiatą Najświętszej Marii Panny, zabytkowym krużgankiem, ewangelickim kościołem Świętego Krzyża, barokowym og- i oranżerią zachęcają rodem klasztornym zwiedzających do spacerów i odpoczynku. Prawdziwym klejnotem w brandenburskim krajobrazie muzealnym jest „Strohaus“ – Mu- zeum Kultury Wiejskiej. Najpiękniejszy widok na kompleks klasztor- ny i rozległe łąki Odry można podziwiać ze wzgórza Kulisch Berg. Barokowy ogród klasztorny Neuzelle Wskazówka Podczas wycieczki z przewodni- kiem po barokowym ogrodzie klasztornym można dowiedzieć się ciekawych faktów na temat ziół kuchennych, owoców i warzyw. Muzeum Teatru Niebiańskiego GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 41 NeuzelleOgród klasztornyBahnhofstraßeWaldstraßeSlawengrundChausseestraßeStrohhausNeuzelleHotelPrinz AlbrechtBarokowy Ogród z oranżerią w NeuzelleOdkryty basen w NeuzelleWinnica Neuzellez Muzeum „Teatr Niebiański”Klasztor Cystersów Neuzelle z historycznym krużgankiem Muzeumcodziennejkultury wiejskiejPunkt widokowyKulisch BergPomnik Hanny Bieber BoehmStaw klasztornyDorcheRestauracjaKlosterklause112Dolina Dorche i Las BażantówRE10RB43Restauracja Wilde Klosterküche Browar klasztornyNeuzelle

D TRASA 9 Miasto Eisenhüttenstadt jest jedynym całkowicie ocalałym zabytkiem architektury byłej NRD Żywa historia architektury Wycieczka krajoznawcza przez Eisenhüttenstadt Podczas spaceru po Eisenhüttenstadt wyruszysz w podróż w czasie do dawnej NRD. Kinomani i entuzjaści architektury znajdą tu coś dla siebie, podobnie jak ludzie, którzy kochają przyrodę i chętnie przebywają na jej łonie. Eisenhütten- stadt jest jedynym całkowicie zachowanym zabytkiem architektury byłej NRD. 42 Info Start siedziba organizacji turystycznej „Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt e.V.“ Meta Dworzec kolejowy Eisenhüttenstadt Długość 4 lub 10 km Czas trwania 1 godzina (bez opcjonalnego przedłużenia wycieczki do Fürstenberg (Oder)) Przyjazd / Powrót RE1 do Eisenhüttenstadt, autobus 453

Zielone miasto modelowe W tym zbudowanym w latach 50-tych XX wieku pierwszym socjalistycznym mieście dla pracow- ników hut stali można nadal z bliska podziwiać architekturę i historię byłej NRD. Magazyn „Geo-Saison” uznał „Iron Hot City”, jak w wolnym tłumaczeniu określił to miasto Tom Hanks, za jedno z najlepszych miast w 2023 roku. Wy- cieczka po mieście prowadzi przez znajdujące się pod ochroną konserwatora zabytków kom- pleksy mieszkaniowe I-III. Oprócz wyjątkowych budynków na charakterystyczny obraz miasta składają się rzeźby, murale, mozaiki i hojnie zaprojektowane otwarte przestrzenie. Gorąco polecamy wizytę w muzeach. Muzeum Utopii i Życia Codziennego może czerpać z ogromnego Ratusz w Eisenhüttenstadt zasobu rzeczy, które pomocne są w ocenie historii NRD. Jeśli nadal masz ochotę na zwie- dzanie, wypożycz rower w biurze informacji turystycznej i odkryj przedmieście miasta hut w Fürstenberg (Oder). Wąskie uliczki, stara dzielnica rybacka i XIV-wieczny kościół para- fialny wyraźnie kontrastują z socjalistycznym modelem miasta. Prace artystów z NRD są wystawiane w muzeum miejskim. Ci, którzy lubią historyczne pojazdy, znajdą coś dla siebie w muzeum straży pożarnej i techniki. Wskazówka Aby poczuć się jeszcze bardziej nostalgicznie, w biurze informacji turystycznej można również zarezerwować wycieczkę trabantem z przewodnikiem po mieście. Muzeum „Utopia i życie codzienne” GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 43 EisenhüttenstadtFürstenberg (Oder)Beeskower StraßeGrubenbahnstraßeKarl-Marx-StraßeStraße der RepublikBerliner StraßeBahnhofstraßeOder-Spree-KanalOder/Odra112112RE1MS Charleston Restauracja „Bollwerk 4” w Domu NiemieckimParowiec z kołem łopatkowym „Alexander”Muzeum MiejskieKościół św. MikołajaMuzeum Straży Pożarnej i TechnikiHotel i restauracja „Fürstenberg”RatuszTeatr „Friedrich-Wolf“ Kanal „Gartenﬂieß“Muzeum Utopii i Życia CodziennegoRestauracja „Aktivist” Kąpielisko na wyspie Eisenhüttenstadt

D TRASA 10 Park Przyrody Schlaubetal – Raj dla miłośników pieszych wędrówek Szlak pieszy doliną Schlaubetal Wycieczka dla odkrywców Dzika i romantyczna rzeka Schlaube ukształ- towała ten imponujący naturalny krajobraz. Odkryj pieszo najpiękniejszą dolinę Branden- burgii z jej wyjątkową florą i fauną. Wybierz trasę wzdłuż strumienia i wędruj certy- fikowanym szlakiem turystycznym Schlaubetal oznaczonym niebieską literą „S” na białym tle. Tą wymagającą całodniową trasą trekkingową wzdłuż szumiącego potoku Schlaube i obok dawnych młynów, które niegdyś były ważnymi źródłami energii, a obecnie są popularnymi miejscami do zatrzymania się na przekąskę lub 44 Info Start przystanek autobusowy Treppeln Meta rynek Müllrose Długość 29 km Czas trwania 8 godzin Przyjazd RB36 do Beeskow lub RE1 do Eisenhüttenstadt, następnie autobus A401 do Treppeln am Wirchensee Powrót RB36 z Müllrose do Frankfurtu nad Odrą lub A400 do Jacobsdorf, a następnie RE1 do Berlina

Linia autobusowa A400 Informacja Turystyczna Schlaubetal Rynek, Kościół paraﬁalny Restauracja i Pensjonat „Haus Katharinensee“ Pole kempingowe Müllrose G r o ß e r M ü l l r o s e r S e e Jezioro Großer Treppelsee Unteres Schlaubetal „zagubionymi miejscami”, można iść w obu kierunkach. Jednak trasa z południa na północ jest zalecana dla bardziej relak- sującej podróży powrotnej z Müllrose. Oczywiście można również ukończyć etapy częściowe. Jeziora Wirchensee, Treppelsee i Müllroser See oferują wiele możliwości schłodzenia zmęczonych nóg w orzeźwia- jącej wodzie. Kolejną atrakcją jest schronisko „Försterblick”: z wysokości 112 metrów można obserwować polującego rybołowa. Nie można też przegapić punktu widokowe- go „Niebo i Piekło”. Warto również zwiedzić miejscowość wypoczynkową Müllrose, rezerwując na to trochę czasu. Młyn na obrzeżach spokoj- nego starego miasta i promenada nad jeziorem są warte spaceru. Wskazówka www.picknick-im-seenland.de Zamów plecak piknikowy ze słodkimi lub pikantnymi przekąskami w Forsthaus Siehdichum i rozpocznij swoją pieszą przygodę! Po drodze jest wiele miejsc, w których można S c h l a u b e Oberes Demnitztal GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Młyn Ragower Mühle Totalreservat Mahlheide autobusowa Linia A400 Kemping Schlaubetal & Gastronomia nad jeziorem Schervenzsee Schervenz- see Totalreservat Teufelssee Leśniczówka Siehdichum Großer Treppelsee Linia autobusowa A400 Młyn Bremsdorfer Mühle Park Krajobrazowy Schlaubetal Sc hla u b e zrobić sobie przerwę. Jezioro Wirchensee Linia autobusowa A401 Hotel na jeziorem leśnym Wirchensee Wirchen- see Punkt widokowy Försterblick 45 MüllroseSchernsdorfBremsdorfChossewitzKieselwitzDammendorfMixdorfGrunowSiehdichumKupferhammerRestauracjaKaisermühlTreppeln/Schlaubemühle RB36Młyn Kieselwitzer Mühle

Most nad Sprewą Ratusz i Katedra w Fürstenwalde nad Sprewą Średniowieczny urok malowniczej Sprewy Zamek w Beeskow Zanim wsiądziesz na rower w Beeskow, powinieneś zwiedzić imponujące stare miasto z zachowanym zamkiem. Po raz pierwszy był on wzmiankowany w dokumencie z 1316 roku. W jego murach regularnie odbywają się wydarzenia kulturalne. Znajdujące się tam Muzeum Muzyki zachwyci nie tylko miłośników muzyki. Warto też poświęcić trochę czasu na zwiedzenie Muzeum Odry i Sprewy. Historyczny rynek, długie mury miejskie i Kościół Mariacki są świadectwem średniowiecznej tradycji. Wycieczka rowerowa prowadzi wzdłuż spokojnie płynącej Sprewy, a spotkanie z wydrami, lisami lub czaplami jest całkiem możliwe. Za mostem Kersdorf roztacza się wspaniały widok na jezioro Kersdorf. Niedługo potem przez imponujący drewniany most przepłyniesz kanał Odra-Sprewa. W miejscu docelowym zdecydowanie powinieneś zaplanować czas na wizytę w Katedrze w Fürstenwalde i Muzeum Miejskim. W urokliwej piwnicy ratuszowej można spróbować piwa „Rathausbräu” z Fürstenwalde, poznać ekscytujące fakty z historii browarnictwa miasta nad Sprewą, a nawet samemu zostać piwowarem podczas spokojnej wycieczki. Wszystkie informacje można znaleźć na stronie www.slow-trips.de 48

Idylla nad Sprewą w pobliżu Berkenbrück GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Wskazówka Przed rozpoczęciem wycieczki rowerowej koniecznie wybierz się na spacer po Beeskow! Spacer po Beeskow 49 Fürstenwalde/SpreeBeeskowBad SaarowRietz-NeuendorfRadinken-dorf Groß RietzGlienickeHerzbergGörzigBuckowPetersdorfAlt GolmRaßmannsdorfBehrensdorfKolpinPieskowNeuhausRagowWilmersdorfBerkenbrückSteinhöfelDrahendorfKunersdorfergWilmersdorfTrebusReichenwaldeA12RB36Śluza KersdorfDehm-seeScharmützelseeMuzeum Browarnictwa w FürstenwaldeKatedra MariackaRestauracja „Zukunftshaus 383”Zajazd „Spreetal”Restauracja„Strandidyll”Alwine – wiejski domna łąkach nad SzprewąZamek Beeskow z muzeum muzycznymNajstarszy domw Beeskowlodziarnia Iceguerilla,Genuss Werk City,Kawiarnia Stadt Café Kawiarnia „cucina verde”Restauracja „Spreebrücke”

Pętla wokół największego naturalnego jeziora w Brandenburgii idealnie nadaje się na weekendową przejażdżkę. Jeśli nie będziesz się spieszyć, odkryjesz piękne oblicza jeziora o powierzchni 13 kilometrów kwadratowych, które zawdzięcza swoje powstanie epoce lodowcowej. Jeśli pogoda dopisze, zdecydowanie powinieneś zabrać ze sobą strój kąpielowy na tę wycieczkę rowerową. Pole Kempingowe Zaue i meandrującą Uczucie czystej Australii Wycieczka nad jezioro Schwielochsee rozpoczyna się w średniowiecznym Beeskow z historycznym centrum miasta rzeką Sprewą, z Kościołem Mariackim i zamkiem, który stanowi centrum kulturalne z muzeami, wystawami i imprezami na najwyższym poziomie. Jadać dalej do Ranzig można zrobić sobie pierwszą smaczną przerwę w lokalnym wiejskim sklepie mięsnym i wzmocnić się regionalnymi i wyrobami mięsnymi. A jeśli kiełbasami potrzebujesz ochłody, możesz zanurzyć się w wodzie jeziora Ranziger See. Następnym przystankiem powinien być Trebatsch. Znajduje się tu małe muzeum, które opowiada historię życia człowieka, którego zna każdy uczeń w Australii: Ludwiga Leichhardta. Ten 51 Info Start / Meta Biuro informacji miejskiej Beeskow Długość 51 km Czas trwania 3 godziny Przyjazd / Powrót RE2 do Königs Wusterhausen, następnie RB36 do Beeskow

Wskazówka Przepraw się przez Sprewę między Leißnitz i Ranzig jedynym w Brandenburgii promem linowym. ferry-leissnitz.com Kościół Mariacki w Beeskow zgłoszeniu. słynny odkrywca urodził się w 1813 roku w wiosce Sabrodt i poświęcił się kontynentowi, który w tamtym czasie był jeszcze w dużej mierze nieznany. Towarzystwo im. Ludwiga Leichhardta honoruje pracę jego życia poprzez wydarzenia, oznakowanie trasy spacerowej i wystawy, które można zwiedzać w muzeum po wcześniejszym Jeszcze więcej Australii znajduje się na kempingu w Zaue, gdzie żyje kilka kangurów. Nawet gdy temperatury są ciepłe, nie musisz unikać tej wycieczki rowerowej, ponieważ istnieje niezliczona ilość okazji do kąpieli. Na przykład w Goyatz na nabrzeżu im. Ludwiga Leichhardta. Następny duży przystanek należy zaplanować we Friedland. Jest to trzeci z trzech zamków rodu Strele na Pojezierzu Odra-Sprewa. Rycerze von Strele pochodzili z dawnego burgrabstwa Strehla nad Łabą w dzisiejszej Saksonii i zbudowali gęstą sieć zamków na wodzie z zamkiem Storkow oraz zamkami w Beeskow i Friedland. Herb miasta Friedland zawiera elementy wskazujące na korzenie burgrabstwa z 1307 roku. 52 Prom Leißnitz Raj dla amatorów wody Jeśli nie brakuje ci czasu, możesz wybrać się na wycieczkę do małej wioski Glowe i jeziora o tej samej nazwie. Również nad wodą znajduje się atrakcja dla wszystkich łakomczuchów. W „Glower Eck” można delektować się lodami lub przekąskami na słonecznym tarasie przed powrotem do punktu wyjścia w Beeskow. Ale najważniejszym punktem tej długiej wycieczki rowerowej jest i pozostanie jezioro Schwieloch. Woda jak okiem sięgnąć i piękny krajobraz sprawiają, że przejażdżka jest prawdziwym przeżyciem na łonie natury – nie tylko latem.

Zamek Rycerzy von Strele we Friedlandzie GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Most w Beeskow 53 BeeskowFriedlandTaucheGiesensdorfWulfersdorfGuhlenBuckowFalkenbergBahrensdorfMittweideKummerowBrieschtStremmenMöllenZeustSchuhlenPieskowSchadowOegelnBornowTrebatschSarkowSabrodtRanzigGoyatzNiewischJessernSawallZaueSpeichrowLeißnitzGloweTrebitzGoschenWieseGlower SeeZeuster SeeLeißnitzseeSchwieloch-seeKleinerSchwielochseeSpreeRanziger SeeTieferSeeRB36Zamek w Beeskow z Kawiarnią cucina verdeKościół MariackiNajstarszy dom w BeeskowLodziarnia „IceGuerilla”,Genuss Werk Stadt,Kawiarnia „Stadt-Café” Restauracja „Spreebrücke”Wiejski sklepmięsny w RanzigPizzeria Waldreich Punkt widokowy „Ludwig Leichhardt”Ręcznyprom linowyZamek Friedland MuzeumLudwiga LeichhardtaDom Wypoczynkowy i Kemping „Ludwig Leichhardt“Kościół MariackiNabrzeże im.Ludwiga Leichhardta Kemping „An der Geisterschlucht“ Historyczna stacja kolejowaw SzpreewaldzieRestauracja i Kawiarnia „Am See”Restauracja „Seeteufel” na kempingu Niewisch Kawiarnia i Restauracja „Glower Eck“ Stowarzyszenie Kempingowe „Glower See“Punkt WidokowyBurgschränkeLodziarnia i Cukiernia „Zucker am Markt“Zajazd „Schwielochsee”

Możesz wypożyczyć sprzęt w wypożyczalni łodzi Marina Schlaubetal i zwodować go na jeziorze Kleiner Müllroser See. Po minięciu jeziora należy pokonać niewielką odległość kanałem Odra-Sprewa. Jednak szybko opuścisz tę ważną drogę wodną między Polską a Berli- nem, aby wiosłować po dzikim i uroczym kanale Katharinengraben. Widok cieku wodnego ozdobionego topolami wkrótce sprawi, że zwolnisz i wpłyniesz na jezioro Katharinensee. Teraz przed Tobą rozciąga się legendarne jezioro o powierzchni prawie 13 hektarów, które w przeciwieństwie do sąsiedniego Großer Müllroser See znajduje się poza parkiem przy- rody Schlaubetal. Tutaj można zorganizować piknik na plaży przed rozpoczęciem podróży powrotnej. Po spływie kajakowym polecamy krótką wycieczkę do historycznego starego miasta z barokowym kościołem parafialnym, muzeum i centrum informacji miejskiej. Wskazówka Od maja do października, w weekendy i święta, linia wycieczkowa A400 zabierze Cię autobusem z Jacobsdorf do Schlaubetal. jezioro Großer Müllroser See GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 55 MüllroseKaisermühler WegSeealleeMixdorfer StraßeBeeskower StraßeMarktFrankfurter Str.KirchstraßeBeeskower Str.KietzBahnhofstraße0KleinerMüllroserSeeOder-Spree-KanalOder-Spree-KanalKatharinenseeSchlaubeKatharinengrabenPensjonat „Am Kanal”Przystań Marina SchlaubetalWypożyczalnia łodzi SchlaubetalSklep w młynie MüllroseRynekKościół ParaﬁalnySchlaubetal-InformationPlaża nad jezioremDom KatharinenseeRB36

Podczas wycieczki poznasz ekscytujące historie z minionych ośmiu wieków. Głównymi ich bohaterami są piękne dwory, pałace, parki i wiele małych malowniczych perełek wzdłuż odcinka szlaku „Marchiskie Pałace”, który obejmuje łącznie ponad 180 kilometrów. Z tej wspaniałej wycieczki wśród przyrody i wiejskiego spokoju wrócisz wypoczęty i zainspirowany! Początek leśnej trasy po łagodnie pofałdowanym krajobrazie Trasa RE1 prowadzi szybko i wygodnie przez tereny wiejskie do Briesen. Następnie pojedziesz swoim rowerem po najlepszym asfalcie przez pachnący las, który skrywa jezioro Petersdorfer See. Pierwszy przystanek można zrobić w posiadłości Klostermühle. Rozległe tereny Info Start na stacji kolejowej Briesen (Mark) Meta stacja kolejowa Seelow lub Gusow-Platkow Długość 40 km Czas trwania 4 godziny Przyjazd RE1 z Berlina do Briesen (Mark) Powrót RB26 z Seelow-Gusow lub RB60 z Seelow 57 Pomost przy Gut Klostermühle

jeziorem Madlitz ośrodka hotelowo-przyrodniczego nad to miejsce bardzo harmonijne. Odpocznij na łące z leżakami i pomocz nogi w jeziorze z drewnianego pomostu. Idylliczna posiadłość i park Alt Madlitz Nieco później dotrzesz do Alt Madlitz. To tutaj szlachecka rodzina Finckenstein tworzyła pruską historię kultury. Hrabia Finck von Finckenstein stworzył pierwszy angielski ogród krajobrazowy w Brandenburgii i uczynił pałac centrum kulturalnym i artystycz- nym Marchii w XVIII wieku. Wielu intelektuali- stów z Berlina z entuzjazmem podróżowało do Madlitz. Doceniali oni intelektualną inspira- cję wiejskiego życia hrabiego w Marchii i brali udział w życiu artystycznym. Spacer po terenie parku może dać wyobraże- nie o tym, dlaczego Bettina von Armin i Hum- boldtowie lubili tu debatować, filozofować i pisać wiersze. Pofałdowane wzgórza, sztuczne wąwozy, perełki architektoniczne, stare sady i widok na prywatny dwór są charakterystyczne dla tego terenu jako połączenia parku i dzikiej przyrody. Obecnie Alt Madlitz jest ekologicz- nym gospodarstwem rolnym i leśnym. Ślady romantyzmu między jeziorami średniowieczny Pedałujesz cichymi wiejskimi drogami do Falkenhagen (Mark). Niemal przewymiarowany, kościół w największy Brandenburgii sugeruje, że małe miasteczko powinno urosnąć do innych rozmiarów. Ale w ten sposób możesz pozwolić, aby przytulny urok wioski zadziałał na Ciebie. Warto zatrzymać się w Domu Szwajcarskim 58 Stawy Lietzen z widokiem na jezioro, popularnej lodziarni „Eisgarten Buchholz” z pysznymi lodami lub domowym ciastem i tortami, ławeczkami przy starej lokalnej gorzelni lub małymi kąpieliskami nad wieloma jeziorami. Tam, gdzie kiedyś jeździły pociągi, teraz ludzie jeżdżą na rowerach Trasa prowadzi ścieżką wzdłuż dawnej kolejki w Kotlinie Freienwaldzkiej, trasą dawnego toru, który był główną arterią regionu przez ponad pół wieku. Tutaj, w rezerwacie przyrody Lietzener Mühlental, można podziwiać fantastyczne widoki na pofałdowany krajobraz, jeziora z liliami wodnymi i otaczające je lasy łęgowe. Z trzcin i trzcinowisk można usłyszeć trzcinniczka lub obserwować polującą czaplę. Na rozległych łąkach chętnie odpoczywają dzikie gęsi. Unikat w Brandenburgii: wizyta u templariuszy Kilka kilometrów dalej znajduje się komandoria Lietzen, dawna templariuszy. Zabytkowe budynki w malowniczym pagórkowatym krajobrazie to widok, którego prawdopodobnie nie znajdziesz nigdzie indziej siedziba

Wskazówka Objazd do Seelow Höhen: wojskowy jest imponującym przypomnieniem ostatniej terenu Radziecki cmentarz wielkiej bitwy na niemieckiej ziemi. w Brandenburgii. Miejsce nad brzegiem jeziora Küchensee ma bajkowy charakter. Większość parku można zwiedzać. Średniowieczne tereny należą do najstarszych tego typu w Niemczech. Obecnie obszar ten zamieszkuje szlachecka rodzina Hardenberg. Nie spiesz się ze zwiedzaniem. Mały kościół emanuje ciszą i wspaniałym spokojem. Przejdź przez sad ze starymi drzewami do jeziora. Odkryjesz tu drewnianą kładkę, grążele i błogi spokój. Nieco powyżej znajduje się ławka pod starym drzewem: idealne miejsce, aby chwilę odpocząć! Park przypałacowy Diedersdorf i rozległy widok na region Kotliny Freienwaldzkiej Trasa wycieczki prowadzi teraz do Diedersdorf. Skręć w naturalny park przypałacowy ze starymi drzewami, który przylega do imponującego dworu. Jest on własnością prywatną i można go zwiedzać z zewnątrz. Idylliczny jest także ogródek piwny w pobliskim Ulmenhof. Przed podróżą powrotną na stacji kolejowej Seelow-Gusow można w miejscu pamięci Seelower Höhen z widokiem na Kotlinę Freienwaldzką uzyskać informacje o bitwie stoczonej pod koniec II wojny światowej. Można też zwiedzić pałac Gusow lub wskoczyć do krystalicznie czystej wody na pobliskim kąpielisku i kempingu „Oderbruch” oraz zafundować sobie czerwony napój gazowany z beczki. Miejsce pamięci i muzeum Seelower Höhen GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 59 A12Naturkost Nußschale – Sklep zżywnością ekologiczną i KawiarniaNaturkost Nußschale – Sklep zżywnością ekologiczną i KawiarniaRE1Rezerwat przyrody Lietzener MühlentalRB60RB26Briesen(Mark)Alt MadlitzFalkenhagen (Mark)LietzenDiedersdorfSeelowGusow-PlatkowLodziarnia „Eisgarten Buchholz“Lodziarnia „Eisgarten Buchholz“gospoda „Zum Ulmenhof“gospoda „Zum Ulmenhof“Plaża zkąpieliskiem & Camping„Oderbruch” w GusowPlaża zkąpieliskiem & Camping„Oderbruch” w GusowKościółKościółZajazd Schweizerhaus(Dom Szwajcarski)Zajazd Schweizerhaus(Dom Szwajcarski)Burg-seeKomandoria LietzenPark Przypałacowy Hotel „Gut Klostermühle”Pałac i Park DiedersdorfDom Szwajcarski w SeelowMiejsce Pamięci Seelower HöhenPałac GusowKüchen-see

Dom z gankiem w Pillgram Podczas tej urozmaiconej wycieczki krajoznawczej poznasz Pojezierze Odra- Sprewa z jego artystycznej i kreatywnej strony. Przez idylliczne wioski, obok kwitnących pól i łąk, zanurzysz się w tradycyjnej wiejskiej kulturze i rzemiośle artystycznym, a w międzyczasie skosztujesz brandenburskiego wina stołowego. Lokalna historia i historycznie cenne trofea myśliwskie Po przyjeździe pociągiem na stację w Briesen (Mark) można po wcześniejszym zgłoszeniu odwiedzić izbę historii regionalnej w świetlicy wiejskiej, gdzie dowiemy się ciekawych faktów z historii regionu. Następnie można pojechać rowerem w kierunku śluzy Kersdorf i przekroczyć autostradę nr 12, gdzie po drodze natkniemy się na imponujący pomnik jelenia, poświęcony zastrzeleniu jelenia przez Fryderyka I. 61

Brandenburskie wino stołowe Dalsza podróż wiedzie przez piękny las, przez Biegen do Pillgram. Ta mała wioska jest dobrze znana wśród koneserów wina. Winnica rodziny Patke uprawia ponad dwadzieścia różnych odmian winorośli na swoich winnicach w Pillgram i Grano. Młodzi winiarze oferują wina, destylaty i inne regionalne produkty w swoim sklepie. historycznej ceramiki budowlanej. W fabryce sprzedawane są specjalne partie płytek ściennych i podłogowych. Przed powrotem do Briesen warto zboczyć do Sieversdorf. Mijając średniowieczny kościół z kamienia polnego imponującym ołtarzem, malowidłami z ściennymi i organami Sauera, dotrzesz przy folwarku do Drogi Pielgrzymów. Poznaj piszczałki organowe w Sieversdorfie Wskazówka Przeżyj spokojną wycieczkę do warsztatu organowego Schefflera i uzyskaj eksklu- zywny wgląd w tradycyjne rzemiosło: www.slow-trips.de ins tr um entów. chciałbyś dowiedzieć Oprócz schroniska dla pielgrzymów znajduje się tam również tradycyjny i rodzinny warsztat organowy Scheffler. Ojciec i syn są uważani za spe cjalistów w dziedzinie niemieckich wielkich organów romantycznych i chętnie przekazują swoją rozległą wiedzę na temat technologii i brzmienia imponując ych t ych J e ś l i się więcej o rozległym rzemiośle budowniczych organów, a może nawet samemu spróbować swoich sił w tej dawnej technice rzemieślniczej, to dlaczego nie zarezerwować wycieczki z przewodnikiem po warsztacie, w tym demonstracji organów w wiejskim kościele lub wziąć udział w kursie budowy organów, a na koniec z dumą zabrać swoją małą piszczałkę do domu. Sztukę, muzykę i stare rzemiosło można znaleźć w Sieversdorf na każdym kroku, więc warto również zatrzymać się w gospodarstwie ceramicznym Gomille. Po wcześniejszym umówieniu się telefonicznie, nic nie stoi na przeszkodzie, aby wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem. Unikalne Warsztat Organowy Scheffler Rękodzieło artystyczne w idyllicznej scenerii Przed lub po degustacji wybornego wina warto zatrzymać się w domu podcieniowym w Pillgram. Historia tego wiejskiego domu sięga XVI wieku i zapewnia wgląd w życie na wsi dzięki licznym przedmiotom z trzech stuleci. Muzeum robi również interesujące wrażenie z zewnątrz. Jeśli chcesz zajrzeć do środka, powinieneś wcześniej zarezerwować wycieczkę z przewodnikiem. W drodze do Petersdorfu miniesz Jacobsdorf i gospodę „Erbkrug”, która serwuje regionalną kuchnię domową. W firmie GOLEM – Kunst und Baukeramik w Petersdorfie odradzają się stare techniki rzemieślnicze 62

dzieła stworzone przez rodzinę Gomille można również podziwiać na targach sztuki i festiwalach w Brandenburgii. W drodze powrotnej do Briesen będziesz przejeżdżać przez małą wioskę Petersdorf, o której pierwsze wzmianki pochodzą z XIV wieku. Warto zrobić tu ostatnią krótką przerwę przed powrotem do stacji Briesen dobrze utrzymaną ścieżką rowerową. Z wieloma kreatywnymi wrażeniami w bagażu możesz wsiąść do pociągu od razu lub później. Wino z Brandenburgii Winiarnia Patke e e S r e f P etersdor Dwór Sieversdorf Warsztat Organowy Scheﬄera Stocznia ceramiki Gomilles Pomnik Jelenia Kościół z kamienia polnego GOLEM Kunst- und Baukeramik GmbH GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Muzeum Dom Gościnny w Erbkrug Kościół Pomnik jelenia Śluza Kersdorf Dom podcieniowy w Pillgram Winnica Patke 63 PillgramBriesen (Mark) Neu MadlitzPetersdorfBiegenJacobsdorfPetersdorf AusbauSieversdorfKersdorfer SeeRE1A12

Historia kolei w Kotlinie Freienwaldzkiej rozpoczęła się ponad 100 lat temu. Do połowy lat 90. XX wieku kolej kursowała jeszcze na terenach wiejskich. Dziś wzdłuż starej trasy biegnie jedna z najpiękniejszych ścieżek rowerowych na wschód od Berlina. Tam, gdzie ponad 100 lat temu biegła dawna linia kolejowa, można dziś jeździć rowerem poza utartymi szlakami przez rozległe krajobrazy, pola, łąki i jeziora. Oprócz idyllicznych miasteczek i wiosek, które odkryjesz, zachwycą Cię przede wszystkim liczne drzewa owocowe i krzewy jagodowe, które zapraszają do skosztowania owoców w czasie zbiorów. Start w Müncheberg Pociąg regionalny szybko zabierze Cię z mia- sta na stację Müncheberg. Podróżujesz dawną Królewską Pruską Koleją Wschodnią, o czym informują tablice informacyjne. To stąd więk- szość wycieczkowiczów wyrusza do Märkische Schweiz (Szwajcaria Marchijska). Ty natomiast możesz iść pod prąd i podążyć za znakami z zieloną linią kolejową i niebieską wstęgą. Zanim dotrzesz do centrum miasta, możesz rzucić okiem na piękne jezioro Schlagenthinsee. Następnie należy przejechać obok Centrum Badań Krajobrazu Rolniczego im. Leibniza i stacji doświadczalnej sadownictwa. W ciągu tygodnia, w zależności od pory roku, można samemu zbierać wiśnie, jabłka, gruszki, śliwki itp. Warto również przyjrzeć się starym forty- 65 Info Start Dworzec kolejowy Müncheberg Meta Dworzec kolejowy Fürstenwalde Długość 35 km Czas trwania 2 godziny Przyjazd RB26 z Berlin-Lichtenberg do Müncheberg Powrót RE1 do Berlina

na tarasie można delektować się domowym ciastem (jabłecznikiem) i lodami. Życzenia przyjmowane są również w pobliskiej, zabawnej wieży bocianiej ze skrzynką na listy. Bocianie gniazdo jest zwykle zajęte przez bociany od marca do sierpnia. Stare odmiany Jedziemy dalej wzdłuż alei. W oddali witają nas wzgórza Rauener Berge, a w czasie zbiorów na skraju ścieżki błyszczą kolorowe śliwy wiśnio- we, których warto spróbować. Drzewa ledwo utrzymują owoce, a nisko zwisające gałęzie zmuszają do przyjemnej jazdy zakosami. Masz ochotę na więcej owoców? W takim razie po- lecamy wypad do oddalonego o 4 kilometry Tempelbergu, gdzie na zachód od wioski znaj- duje się najstarsza aleja jabłoni w Brandenbur- gii. W ciągu ostatnich 200 lat zasadzono tam 80 różnych odmian jabłoni, obecnie sękatych i pogiętych od wiatru. W Hasenfelde trasa rozdziela się. Główna droga prowadzi do Wriezen, ale Ty podążasz trasą do Fürstenwalde. Tablice informacyjne opowiadają o kolei, która była kołem ratunkowym regionu przez ponad pół wieku i łączyła miasta Kotliny Freienwaldzkiej z metropolią Berlina. Stylowo w Steinhöfel i zakończenie wycieczki w mieście katedralnym Po przybyciu do Steinhöfel warto zaplanować przystanek przy pałacu. Dzięki parkowi w stylu angielskim jest to jedna z najpiękniejszych rezydencji arystokratycznych w Brandenburgii. Rozległy park oferuje piękne osie widokowe na łąki, stare drzewa i staw. Odpocznij na pięknej ławce pod dużym dębem lub zatrzymaj się Park przypałacowy Steinhöfel fikacjom i murom miejskim z dwiema bramami miejskimi. Możesz wspiąć się na wieżę potęż- nego kościoła parafialnego, aby podziwiać widok na miasto i pofałdowane wzgórza, przez które pojedziesz potem w kierunku południo- wym. Z dala od samochodów i hałasu Ścieżka rowerowa, wysadzana lipami, kaszta- nowcami i żywopłotami, prowadzi przez pola do wartego zobaczenia kompleksu wiejskiego. Wokół Behlendorf Schinkelhof prezentowane są stare narzędzia rolnicze. Ośmiokątna posia- dłość została zaprojektowana na wzór angielski. Kamień polny doskonale podkreśla wiejską atmosferę. Na skraju wioski rozpościera się idylliczne jezioro Heinersdorfer See. Warto zatrzymać się tu na chwilę, aby nacieszyć oczy jego widokiem. Ścieżka rowerowa wije się bezpośrednio wzdłuż brzegu. Kładka, prawie nierozpoznawalna w trzcinach, z pewnością nadaje się na Insta- gram. Wzdłuż ścieżki rosną jabłonie i mnóstwo jeżyn. W małym Heinersdorf wita gospoda „Alte Schmiede”. Przy słonecznej pogodzie 66

w „Altes Amtshaus”. Warto również zwiedzić pobliski ogród, który jest zarządzany przez stowarzyszenie „LandKunstLeben” i jest otwarty od maja do września. Na koniec wjedziesz do miasta katedralnego Fürsten- walde. Zanim wsiądziesz do pociągu linii RE1, warto wybrać się na wycieczkę do historycznego centrum miasta z katedrą, ratuszem i browarem oraz muzeami miejskimi. GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Wskazówka Dokładne lokalizacje ogólnodostępnych drzew owocowych można znaleźć na stronie mundraub.org 67 Fürstenwalde/Spree MünchebergRehfeldeObersdorfGarzauTrebnitzHennickendorfBuchholzWerderTempelbergHerzfeldeNeuendorf im SandeZinndorfSteinhöfelBehlendorfBerkenbrückGölsdorfSpreenhagenKienbaumBriesen (Mark)HasenfeldeHangelsbergBeerfeldeTrebusFalkenhagen (Mark)HeinersdorfTrebuser SeeDehm-seeSpreeMuzeum BrowaruKatedra Najświętszej Marii PannyHerrlicherHanny’sRestauracja w Pałacu BiskupimKawiarnia SchukuramaRestauracjaZunfthaus 383RB26SchinkelhofGospoda i Kawiarnia Alte SchmiedeHeinersdorfer SeePark przypałacowy SteinhöfelUlmenhof, restauracja i kawiarnia w pałacu SteinhöfelKawiarniaw Starym RatuszuA12Kościół paraﬁalny Najświętszej Marii PannyCentrum Badań Krajobrazu Rolniczego im. Leibnitza (ZALF) i Stacja Doświadczalna Sadownictwa Najstarsza alejajabłoniowaw Brandenburgiiw TempelberguRE1RE1

D TRASA 17 Śladami Starego Fritza Z Seelow przez Letschin do Wriezen Jednodniowa wycieczka do Kotliny Freienwaldzkiej jest zawsze pewnego rodzaju wycieczką śladami „Starego Fritza”. Król pruski Fryderyk II kazał osuszyć wąski pas ziemi nad Odrą w połowie XVIII wieku i w ten sposób ujarzmił tę potężną rzekę, która jednak zawsze kształtowała krajobraz. Dziś Kotlina Freienwaldzka jest miejscem dziedzictwa kulturowego z oficjalnym europejskim certyfikatem. Podczas wycieczki rowerowej można zwiedzić wiele z ponad 40 obiektów dziedzictwa kulturowego. Wkrótce zrozumiesz, dlaczego ten krajobraz był tak atrakcyjny dla osadników wtedy i teraz. 68

Początek wycieczki historycznej z Fritzem i Fontanem Wycieczkę można rozpocząć na stacji w Seelow- Gusow lub bezpośrednio w Seelow. Jeśli wybierzesz ten drugi punkt startowy, powi- nieneś najpierw odwiedzić miejsce pamięci Seelower Höhen, które upamiętnia największą i ostatnią bitwę II wojny światowej na niemieckiej ziemi. Z Seelow jedzie się spokojnymi drogami do Letschin. Już z daleka wzrok przyciąga szczyt wieży Schinkla. W nieifcjalnej stolicy Kotliny Freienwaldzkiej znajduje się również pomnik Starego Fritza, który mieszkańcy wznieśli dla niego w 1905 roku i bronili go własnym życiem. W muzeum „Letschiner Heimatstuben” znajduje się między innymi wystawa o Teodorze Fontane, którego ojciec prowadził aptekę w Letschin. Dalej podróż prowadzi do Neutrebbin, gdzie czeka na Ciebie kolejny pomnik ku czci Fryderyka II. Jest to największa wioska osadników w Kotlinie Freienwaldzkiej. Nawiasem mówiąc, obejmuje ona wszystkie wioski z przy- rostkiem „Neu”, które napotkasz wiele razy. Natura i kultura jak okiem sięgnąć Po orzeźwiającej przerwie w gospodzie „Zum Alten Fritz” w Altlewin, następny przystanek fotograficzny zaplanowano w Neubarnim wzdłuż najdłuższej alei lipowej w Brandenburgii. W weekendy i święta można Pomnik Starego Fritza w Letschin 70 Lipowa Aleja Neubarnim skosztuj domowego zatrzymać się przy Izbie Pamięci w Neulewin lub pojechać rowerem do Neulietzegöricke. Ta wycieczka to obowiązkowy punkt pro- gramu, ponieważ jest to pierwsza wioska osadników, założona w 1753 roku, która spłonęła 40 lat później, a dziś jej pięknie odrestaurowane domy z muru pruskiego są objęte ochroną zabytków. Po zwiedzeniu wioski ciasta w kawiarni „Kolonisten-Kaffee”. Rozległa Kotlina Freienwaldzka inspirowała wielu artystów. Raz po raz odkryjesz małe pracownie. W Zollbrücke znajdziesz niezwykły budynek, który został stworzony, zaplanowany i wypełniony arty- stycznym życiem pod koniec lat 90. XX wieku przez aktora Thomasa Rühmanna i muzyka Tobiasa Morgensterna. Wystawiane są tu sztuki, które charakteryzują się szczególnym klimatem Kotliny Freienwaldzkiej. Na tym spektakular- nym terenie znajduje się również restauracja z certyfikatem ekologicznym. W drodze do domu napotkasz inne zabytki warte zobaczenia, takie jak kościół zastępczy w dawnej wiosce rybackiej Altwriezen lub Kościół Mariacki, a także Stary Port we Wriezen, jednym z nie- wielu miast w Kotlinie Freienwaldzkiej. Bezpo- średnio przed kościołem, który jest widoczny z daleka dzięki swojej wieży, można na rynku zobaczyć także spektakularną fontannę.

GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Pomnik Starego Fritza w Letschin Kościół Mariacki, Wriezen Wskazówka Jeśli chcesz jeszcze bardziej zagłębić się w życie mieszkań- ców Kotliny Freienwaldzkiej, koniecznie odwiedź Muzeum Kotliny Freienwaldzkiej w Altranft! Pensjonat „Zum Alten Fritz”, Altlewin 71 Bad Freienwalde (Oder)WriezenSeelowLetschinKłosówNeutrebbinZollbrückeWerbigWustrowCzelinNeulewinNeubarnimGusowAltranftAltlewinPlatkowRB26RB60Oder/OdraStary Port WriezenWioska osadników NeulietzegörickeKawiarnia „Kolonistenkaﬀee”Zagroda kóz ZollbrückeKościół Mariacki, Wriezen Ristorante JuaniKościół zastępczy AltwriezenTeatr „Theater am Rand”Restauracja „Dammmeisterei“Izba pamięci w LetschinRistorante Due AmiciDom gościnnyi Pensjonat „Zum Alten Fritz“Wieża SchinklaRemiza strażacka w GusowDom Szwajcarski w SeelowNußschale – sklep z żywnością ekologiczną Aleja LipowaNeubarnimIzba Pamięci w NeulewinPlaża z kąpieliskiem i kemping „Oderbruch” przy Baggersee w GusowMiejsce pamięci i muzeum Seelower Höhen Muzeum KolejnictwaPomnikStarego FritzaSzkoła i dom modlitewny wWuschewierMuzeum Kotliny Freienwaldzkiej

Masz ochotę na ekscytującą wycieczkę historyczną? Ta wycieczka nie tylko zabierze Cię do serca dawnego Królestwa Pruskiego. Neuhardenberg jest również związany z ważnymi postaciami w historii Niemiec. Miasto na skraju Kotliny Freienwaldzkiej jest prawdziwą perłą klasycystycznej architektury i architektury krajobrazu, a dziś jest jednym z najważniejszych miejsc kulturalnych Brandenburgii. Ekscytujące regionalne historie i tradycja pełna smaków W drodze z Seelow-Gusow w kierunku Neuhardenberga można zatrzymać się w miejscu dziedzictwa kulturowego „Spritzenhaus Gusow” i Muzeum Platkow. Remiza strażacka została zbudowana na początku XX wieku i oprócz przechowywania sprzętu strażackiego służyła również jako lokalne więzienie. W tradycyjnej wiejskiej piekarni można zaopatrzyć się w prowiant na dalszą podróż. Muzeum w dawnej szkole w Platkow istnieje od 2008 roku dzięki stowarzyszenia historyczno- inicjatywie krajoznawczego i można je zwiedzać po wcześniejszym uzgodnieniu. Pruski splendor i brandenburska chwała Gdybyś musiał pedałować pod wiatr, Twój nastrój poprawi się szybko, gdy tylko wjedziesz do Neuhardenbergu. Unikalny zespół składający się z pałacu, parku krajobrazowego i 73 Info Start Dworzec kolejowy Seelow-Gusow Meta Dworzec kolejowy Trebnitz Długość 19 km Czas trwania 2 godziny Przyjazd RB26 do Seelow-Gusow i z Trebnitz Powrót RB26 z Trebnitz

Pałac Trebnitz Kolejną częścią zespołu zabytków jest szkoła wiejska w Neuhardenbergu, która została uznana za „obiekt dziedzictwa kulturowego” Na szlaku pałaców Jeszcze więcej pałacowych widoków jest w Wulkow. Dawna rezydencja szlachecka rodziny von Schapelow w spokojnej wiosce liczącej 300 mieszkańców jest obecnie jednym z trzech najlepszych miejsc weselnych w Berlinie i Brandenburgii, tak że podczas swojej wizyty prawdopodobnie natkniesz się na młodą parę. Kampus edukacyjny i wiejska idylla jesteś jako folwarku już na ostatniej prostej do Teraz ostatniego przystanku w Trebnitz. Wymiary i prestiżowy wygląd tamtejszego pałacu są zaskakujące, biorąc pod uwagę jego pierwotne przeznaczenie i dworu, w którym dziś mieści się centrum edukacyjne i konferencyjne. Częścią historycznego folwarku pałacu Trebnitz jest muzeum poświęcone twórczości artystycznej Gustava Seitza. Pobyt można również przedłużyć o wizytę w wiejskim sklepie, przerwę w kawiarni lub spacer po Muzeum Gustava Seitza kościoła w stylu pruskiego klasycyzmu natychmiast Cię przyciągnie i zmusi do zejścia z roweru i pozostania tu na dłużej. Zanim Neuhardenberg otrzymał swoją obecną nazwę w 1815 roku, pierwotna wioska Quilitz kilkakrotnie przechodziła z rąk do rąk. W 1820 roku nowy właściciel pałacu, Karl August książę von Hardenberg, zlecił mistrzowi budowlanemu Schinkelowi przebudowę pałacu i kościoła wiejskiego. Park przypałacowy, który również wart jest co najmniej długiego spaceru, został założony w 1822 roku według planów architektów krajobrazu Lenné i księcia von Pückler-Muskau. Obecnie zachodni dom kawalera i powozownia służą jako hotel. W wiejskiej gospodzie „Brennerei” czekają na Ciebie kulinarne przysmaki. Co sezon w pałacu, w kościele Schinkla i na całym rozległym terenie odbywa się najwyższej klasy program kulturalny, składający się z odczytów, koncertów, dyskusji i wieczorów teatralnych. 74

Kościół Schinkla w Neuhardenbergu parku przypałacowym. Początki parku sięgają czasów miłośnika roślin Georga Friedricha von Ziethena. Z pomocą odtwarzanego na smartfonie audioprzewodnika można zwiedzać muzeum i teren w specjalny sposób słuchając głosu piosenkarza i autora tekstów Rolfa Zuckowskiego. W drodze do stacji znajduje się „Gasthaus zur Ostbahn”. W jednym z ostatnich „wiejskich pubów” w regionie można umilić sobie czas oczekiwania na pociąg. Wskazówka Zapoznaj się z bogatym kalendarzem wydarzeń w Pałacu Neuhardenberg i połącz swój pobyt z wizytą na jakimś wydarzeniu! GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 75 NeuhardenbergTrebnitzAlt RosenthalSeelow-GusowGusow-PlatkowGusowPlatkowNeuhofBärwinkelWulkowGörlsdorf0RB26RB26Pałac WulkowPałac TrebnitzKawiarnia „Kaﬀee zum Glück“ i wiejski sklep Gorzelnia w wiejskiej gospodziePałac NeuhardenbergSzkoła wiejska w NeuhardenberguMleczarnia Schinkla w BärwinkelMuzeum Platkow Remiza strażacka w Guskow Kościół Schinkla NeuhardenbergMuzeum Gustav SeitzZajazd „Ostbahn”Kąpielisko plażowe i kemping Oderbruch nad jeziorem Baggersee w Gusow

r A l t e Oder e n e z W rie Wypożyczalnia kajaków w Oderberg Muzeum Żeglugi Śródlądowej w Oderberg r e r Alte O d e W rieze n Oderberg Plaża nad jeziorem Dornbusch Dom Teodora Fontane Schiﬀmühle Wskazówka Nie przegap Domu Teodora Fontane „Schiffmühle”! Małe muzeum z ogrodem i kawiarnią zachęca do odpoczynku. Kąpielisko Bruchsee Przepompownia Neutornow Dom Teodora Fontane Miejsce odpoczynku przy cukrowni w Altranft Muzeum Kotliny Freienwaldzkiej w Altranft Miejsce biwakowe Neugaul Hutelandschaft Altranft-Sonnenburg GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Przy pierwotnym biegu Odry wsiadasz do kajaka w miejscu dziedzictwa „Alter Hafen” we Wriezen. Możesz zamówić kajak z wyprzedzeniem i po- pro sić o przywiezienie go do punktu startu przez wypożyczalnię kajaków Oderberg. Przed osuszeniem w XVIII wieku Wriezen było uważane za stolicę Kotliny, z której transportowano wiele towarów i gdzie sprzedawano ryby. Po pierwszych kilku metrach na Nowym Kanale wpływamy do Starej Odry. Od tego momentu łagodny nurt niesie Cię w kierunku Oderberg. Kąpielisko przy moście Neugaul lub miejsce odpoczynku w Altranft oferują pierwsze możliwości zrobienia przerwy na lądzie. To ostatnie miejsce jest warte dłuższego postoju, w tym wizyty w Muzeum Kotliny Freienwaldzkiej. W pobliżu Bad Freienwalde stoki Barnim są już wyraźnie widoczne. Po kolejnych dłuższych Wypożyczalnia kajaków Oderberg może również odebrać Cię ze stacji kolejowej we Wriezen i zabrać do miejsca docelowego po wcześniejszym uzgodnieniu. Ristorante „Juani“ Stary port Wriezen Kościół Mariacki Miejsce biwakowe Wypożyczalnia kajaków Oderberg Karsten Förster www.kanu-oderberg.de przerwach i postojach na kąpiel w Schiffmühle i Bralitz, dotrzesz do Oderberg i miejmy nadzieję, że nadal będziesz miał dość siły na wizytę w Muzeum Żeglugi Śródlądowej. 77 Bad Freienwalde (Oder)WriezenOderbergAltNeureetzAltküstrinchenAltranftHohenwutzenNeutornowBralitzOderberger See158158167167RB60

Odkryj różnorodność Poniższe zróżnicowane wycieczki rowerowe i piesze prowadzą przez urzekające krajobrazy Województwa Lubuskiego. Charakteryzują się one malowniczymi jeziorami i zielonymi lasami, historycznymi miastami i urokliwymi wioskami. Wycieczki te oferują wyjątkową okazję do odkrycia różnorodności i piękna krajobrazu polskiej strony Odry. Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem przyrody, entuzjastą kultury czy poszukiwaczem przygód, masz gwarancję, że znajdziesz tu czas na odpoczynek. Na co jeszcze czekasz? Zaplanuj swoją wycieczkę już teraz i odkryj różnorodność po polskiej stronie Odry. 79

PL TRASA 20 Wśród ptaków w Parku Narodowym Ujście Warty W dolnej części Pradoliny Toruńsko-Eberswaldzkiej, gdzie Warta wpada do Odry, znajduje się prawdziwy ptasi raj – Park Narodowy Ujście Warty. Tutaj można zjednoczyć się z naturą i wsłuchać się w szum wody oraz różnorodny śpiew licznych gatunków ptaków. Park Narodowy Ujście Warty Na ptasim szlaku Początkiem i końcem wycieczki rowerowej przez polskie bagna Warty jest stacja kolejowa Küstrin-Kietz lub stacja kolejowa Kostrzyn nad Odrą (po ukończeniu remontu mostu na Odrze) po polskiej stronie. Zaplanuj pierwszy przystanek w Twierdzy Kostrzyn, a następnie kontynuuj jazdę w kierunku Słońska. Ze względu na brak ścieżki rowerowej, odcinek wzdłuż drogi krajowej nr 22 jest najtrudniej- szy na całej trasie. Info Start / Meta Küstrin-Kiez lub stacja kolejowa Kostrzyn nad Odrą Długość 85 km Czas trwania 7 godzin Przyjazd / Powrót RB26 do Küstrin-Kiez lub Kostrzyna nad Odrą (po ukończeniu remontu mostu kolejowego) 80

Siedziba administracji parku znajduje się w Chyrzynie. W godzinach otwarcia można wejść na wieżę i zwiedzić „Przyrodniczy Ogród Zmysłów”. Wiedzę o mokradłach można pogłębić na ścieżce przyrodniczej o długości prawie kilometra. Tuż przed Słońskiem znaj- du je się Muzeum Parku Narodowego (Ośrodek Muzealno-Edukacyjny Parku Narodowego), które informuje o parku „Ujście Warty” z 250 gatunkami ptaków. Jeśli chcesz przyjrzeć się życiu ptaków, możesz zrobić wypad do Przyborowa. Za Kłopotowem można przeprawić się przez Wartę promem i w sezonie skrócić w ten sposób wycieczkę. W przeciwnym razie do Świerkocina prowadzi wąska droga na wale przeciwpowodziowym z pięknym widokiem na wodę. W połowie drogi powrotnej w kie- run ku Kostrzyna nad Odrą warto wybrać się na kolejny wypad do „olsów”. Tutaj czeka 3-kilometrowa trasa okrężna przez ols porzeczkowy. Wskazówka Nie zapomnij lornetki i sprawdź wcześniej poziom wody w parku narodowym! Erlenbruch Wieża widokowa Schloss Tamsel (Pałac w Dąbroszynie) Ścieżka dydaktyczna „Erlenbrüche“ („Olszynki“) Restauracja „Artisan Park“ Oder/ O dra Gospodarstwo Rybackie Schneider Most na Odrze Pumpwerk Warniki Ścieżka dydaktyczna „Auf der Vogelroute“ („Ptasim szlakiem“) Ścieżka dydaktyczna „Über die Feuchtgebiete“ („Mokradła“) Dawny Kościół Joannitów Muzeum „Twierdza Kostrzyn” Wieża widokowa Ruine Johanniter-Schloss (Ruiny Zamku Joannitów) Wieża widokowa i „Przyrodniczy Ogród Zmysłów” Nationalparkmuseum (Ośrodek Muzealno-Edukacyjny Parku Narodowego „Ujście Warty“) GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 81 Kostrzynnad OdrąWitnicaGłuchowoBudzigniewKłopotowoLubnoMassinBiałczykPyrzanyŻabiceKüstrin-Kietz ŚwierkocinNeu DiedersdorfSłońskCzarnówChyrzynoPrzyborówBoguszyniecOkszaDąbroszynKamień Mały WitnaPostomiaWartaWartaKanał CzerwonyKanał MaszówekRB26

PL TRASA 21 Śladami joannitów w Słońsku Słońsk (dawniej Sonnenburg), niedaleko Parku Narodowego Ujścia Warty, jest częścią dawnej Nowej Marchii, na której historię i rozwój znaczący wpływ miał zakon joannitów. Wycieczka prowadzi wzdłuż historycznych miejsc tej wspólnoty religijnej. Daj się oczarować imponującym ruinom zamku joannitów i kościoła zakonu i ciesz się malowniczą, idylliczną okolicą! Info Start / Meta Słońsk, plac przed kościołem joannitów, pl. Wolności 1, 66-436 Słońsk Długość 3 km Czas trwania 1 godzina Dojazd / Powrót samochodem przez Küstrin, DK22 lub przez Frankfurt nad Odrą, DK31 82

Przepych zakonu joannitów Muzeum i miejsce pamięci Zwiedzanie rozpoczniesz od kościoła joan ni tów, w którym od 1550 r. odbywają się uroczystości rycerskie zakonu joannitów. Szczególną atrakcją jest wnętrze trójnawowego kościoła halowego, który zachwyca późnogotyckim malowidłami o motywach floralnych na sklepieniu. Przechodząc obok kościoła po lewej stronie, a następnie przez most po prawej, można zobaczyć imponujące ruiny zamku joannitów. Ten niegdyś wspaniały zamek, będący własnością zakonu do 1945 roku, padł ofiarą podpalenia w 1975 roku. Po obejrzeniu ruin zamku należy podążać małą uliczką, aż do skrętu w prawo w aleję z domami i drzewami po bokach. Podążaj nią, aż dotrzesz do głównej drogi, gdzie skręć w prawo. Nie daleko znajduje się miejsce pamięci i muzeum więzienne. W latach 1834–1836 w Sonnen burgu zbudowano pruskie więzienie królewskie, które później służyło jako obóz koncentracyjny pod czas II wojny światowej. Dziś muzeum i miejsce pamięci upamiętniają ofiary tego mrocznego okresu. Ruinen des Johanniterschlosses (Ruiny Zamku Joannitów) Dawny kościół joannitów Kościół w Słońsku GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Słońsk Miejsce pamięci i Muzeum Martyrologii w Słońsku 83 Słońsk3 LutegoWładysława SikorskiegoPlac WolnościGranicznaPoniatowskiegozaŁęcza022

PL TRASA 22 W Lubniewicach – mieście miłości W Lubniewicach (dawniej Königswalde) wszystko jest pod znakiem miłości. W parku o tej samej nazwie odkryjesz wiele pięknych detali, które zachęcają do zatrzymania się i refleksji nad miłością. Dr Michalina Wisłocka, specjalistka ginekologii i położnictwa, której dedykowany jest park, właśnie w Lubnie- wicach znalazła miłość swojego życia. Stało się to inspiracją do napisania książki „Sztuka kochania”, w której zdradziła wiele sekretów. Kto wie, może wizyta w Lubnie- wicach, miejscu zakochanych, zainteresuje również Ciebie? 84 Info Start / Meta parking, ul. Zamkowa 4B, Lubniewice Długość 4 km Czas trwania 1 godzina Przyjazd / Powrót autostradami A12 (D) i A2 (PL)

Miłość jest w powietrzu Pod dającymi cień drzewami ścieżka prowadzi wzdłuż jeziora Lubiąż, obok pałacu do mostu, z którego roztacza się fantastyczny widok na jezioro. Na przeciwległym brzegu czeka Park Miłości. Wzdłuż ścieżek napotkasz miłosne rzeźby, a ławeczka miłości jest miejscem odpo- czynku nie tylko dla tych, którzy zmęczyli się poszukiwaniem miłości. Niedaleko znajduje się Most Miłości z kłódkami na balustradach symbolizującymi trwałość zarówno tych świeżo zakochanych, jak i tych kochających się od dawna. Z parku można przejść przez Lubniewice, mijając gotycki kościół, aż do skrętu w prawo w kierunku jeziora. Teraz spaceruj wzdłuż pro- menady nad jeziorem i podziwiaj fantastyczne widoki na jezioro, aż Twoja ścieżka zaprowadzi Cię z powrotem do Parku Miłości. Hotel Woiński Spa Pałac Königswalde Parking Most Miłości Wskazówka Wypożycz rower wodny i odkryj „Wyspę Miłości”! Park Miłości Park Miłości Gotycki kościół Ratusz Hotel Woiński Spa Wypożyczalnia Rowerów Wodnych GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 85 LubniewiceWyspa MiłościJana Pawła IIOsadników WojskowychSkwierzyńskaSpacerowaJezioro LubiążJezioro Krajnik 0

PL TRASA 23 Szlakiem romańskich kościołów Info Start Górzyca stacja kolejowa, 69-113 Górzyca, Polska Meta stacja kolejowa Rzepin, 69-110 Rzepin, Polska Długość 24 km Czas trwania 2 godziny Przyjazd / Powrót Transport publiczny: RB26 do Küstrin-Kietz, REG do Rzepina Samochód: B1 lub A12 w kierunku Frankfurtu nad Odrą, następnie DK31 „Kamienna wspólnota regionu” – tak można nazwać dziedzictwo kulturowe w postaci kościołów zbudowanych w stylu romańskim. Podczas tej wycieczki wyruszysz na poszukiwanie śladów i zanurzysz się w minionych wiekach. Obiekty sakralne znajdują się w miejscowościach województwa lubuskiego. 86

GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de Śladami kamiennych świadków wzdłuż drogi wojewódzkiej Wycieczkę rowerową rozpoczynamy w Górzycy, gdzie od razu napotykamy pierwszy kościół. W Kościele Matki Łaski Bożej można podzi wiać ołtarz główny z figurami św. Stanisława i św. Wojciecha. Następnie kierujemy się na po łudnie, gdzie wkrótce docieramy do jednego z najstarszych kościołów w Laskach Lubuskich. Pedałując dalej trasa zaprowadzi Cię do Kowalowa, gdzie czeka na Ciebie miejscowy kościół Świętych Apostołów Piotra i Pawła, który był już dwukrotnie spalony i odbudo wany. Na koniec dotrzesz do Drzeńska. Tutaj zdecydowanie powinieneś podziwiać Kościół Jezusa Miłosiernego z XIV wieku. Poszukiwania kościołów romańskich zaprowadzą Cię w końcu na Stary Rynek w Rzepinie, gdzie znajdziesz godny podziwu kościół Najświętszego Serca Jezusowego. Górzyca Wskazówka Zaraz za Górzycą warto wybrać się do Owczar, aby zwiedzić Muzeum Łąki w Owczarach. 87 RzepinOśno LubuskieKowalówGórzycaStańskGoliceŻabiceDrzecinLubiechnia WielkaGajecManiszewoLubiechnia MałaPamięcinŚwiniaryDrzeńsko Laski LubuskieSpudłówSmogórze DrzecińskieSarni Gaj-GajówkaLisówekOwczaryŚródborzeLisówRadówekRzepinekSiennoRadówStarkówSerbówStare BiskupiceNowe BiskupiceSułówekKunowiczkiPodośnoKochańJamnoLipienicaA22931012kmDługie-SeeJezioro BuskoOder/OdraREGREGREGREGRezerwat przyrody PamięcinKościół Matki Łaski BożejMuzeum Łąkinajstarsze kościołyKościół Świętych Apostołów Piotra i PawłalKościół Jezusa MiłosiernegoKościół Najświętszego Serca Jezusowego, Stary Rynek

PL TRASA 24 Średniowiecze i teraźniejszość w Ośnie Lubuskim Zabytkowe mury miejskie Stare Miasto w Ośnie Lubuskim to fascynujące połączenie przeszłości z teraźniejszością. Spacerując po zabytkowych ulicach i placach, przeniesiesz się w czasie i będziesz mógł podziwiać wciąż dobrze zachowane budynki i mury. Przekonaj się sam! Wzdłuż historycznych murów Wycieczkę rozpoczynamy na parkingu przed ratuszem w Ośnie Lubuskim i podążamy bruko- waną ulicą w kierunku kościoła św. Jakuba. Spa- cerując po mieście, można poczuć dawne jego bogactwo. Świadectwem minionych „dobrych czasów“ są zachowane do dziś kamienice z XVIII i XIX wieku. Po krótkiej chwili miniesz gotycki kościół parafialny i w końcu natkniesz się na średniowieczne mury miejskie. Info Start / Meta Ratusz Ośno Lubuskie: Rynek 1, 69-220 Ośno Lubuskie, Polen Długość 4 km Czas trwania 1 godzina Przyjaz / Powrót samochodem drogą B1 lub A12 w kierunku Frankfurtu nad Odrą 88

Idylliczna wycieczka piesza Po opuszczeniu starego miasta i skręceniu w prawo w ulicę Wodną, zanurzysz się w idyl- licznej, atmosferze małego miasteczka. Ulica prowadzi wzdłuż wielu pięknych ogrodów, których wspaniałe kwiaty i malownicze detale zachwycą Cię. Zaraz potem przez drzewa po raz pierwszy dostrzeżesz błyszczące Jezioro Reczynek. Na rozwidleniu idź prosto przez krótki odcinek, aż po lewej stronie zobaczysz kładkę. Koniecznie zatrzymaj się tutaj i zrób pamiątkowe zdjęcie! Teraz wróć do rozwidlenia i podążaj wzdłuż ulicy Jeziornej, która prowadzi przez malownicze osiedle. Wkrótce potem skręć w niewielką ścieżkę i znajdź się wśród zieleni. Spaceruj pod dającymi cień drzewami, aż ponownie przekroczysz mury miejskie i znaj- dziesz się w punkcie wyjścia. Ratusz w Ośnie Lubuskim Kąpielisko plażowe Jezioro Reczynek Mur Miejski z Wieżami Ratusz Parking Kościół Św. Jakuba Wskazówka W ratuszu mieści się Muzeum Ziemi Torzymskiej, w którym znajdują się eks- ponaty i pamiątki z miasta i gdzie prezentowana jest także historia regionu. GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 89 Ośno LubuskieGronowskaRadachowskaMikołaja KopernikaSłubicka11 ListopadaSulęcińskaStefana OkrzeiJeziornaTadeusza KościuszkiWodnaWiosennaKonwaliowaRóżanaPołęcznaŁęcza0

PL TRASA 25 Dookoła jezior ośniańskich Podczas tej wycieczki przejedziesz wzdłuż niektórych jezior regionu Ośna Lubuskiego. Raz po raz znajdziesz miejsce, aby odpocząć i cieszyć się sielanką na łonie zielonej natury oraz obserwować ptaki wodne i raki. Na koniec trasa prowadzi na stare miasto, które warto zobaczyć, z licznymi terenami zielonymi i parkami, murami miejskimi i zabytkowymi kościołami. 90 Info Start parking na północ od Jeziora Czyste Małe Meta Skwer w Ośnie Lubuskim Długość 10 km Czas trwania 1 godzina Przyjazd / Powrót Transport publiczny: połączenia autobusowe ze Słubic i Rzepina Samochód: przez A12 i A2, DW137

Ścieżka rowerowa i piesza wokół jeziora Wskazówka Jeśli kąpielisko na plaży jest zbyt zatłoczone, nad jeziorem znajdują się również spokojniejsze naturalne kąpieliska. i docieramy do i obserwacji raków Jedno jezioro za drugim Zaczynamy na parkingu na północ od jeziora Czyste Małe i spokojnie jedziemy na południe, mijając jezioro Czyste Wielkie. Po drodze napotkasz kilka miejsc, które zachęcają do odpo- czynku i ptaków wodnych. W najdalej wysuniętym na południe punkcie jeziora można jeszcze raz spoj rzeć na jezioro, a następnie kontynuować podróż na północ. Przecinamy główną drogę jeziora Grzybno. Po krótkiej przerwie kontynuujesz jazdę i podążasz główną drogą do Ośna Lubuskiego. Mijasz Kaplicę pw. św. Gertrudy, a następnie podążasz szlakiem rowerowym i pieszym wokół jeziora Reczynek. Po drodze zatrzymaj się przy imponującym amfite atrze i podziwiaj fantastyczny widok na błyszczące jezioro. Trasa prowadzi teraz na południe, obok plaży, gdzie wykonane ze słomy parasole przeciwsłoneczne nadają klimatu mórz południowych. Koniecznie skorzystaj z orzeźwiającej kąpieli w jeziorze. Na koniec powrócisz do zielonego i urokliwego starego miasta. GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 91 Ośno LubuskieRosławiceJezioro ReczynekJezioro GrzybnoJezioroCzysteMałeJezioro CzysteWielkie137137AmﬁteatrKościół św. JakubaKaplica św. GertrudySkwerParkingTeren wypoczynkowyTeren wypoczynkowyTeren wypoczynkowyTeren wypoczynkowyPlaża z kąpieliskiem

PL TRASA 26 Puszcza tuż za rogiem Wokół Rzepina Podczas tej wycieczki będziesz w drodze między nieskazitelną przyrodą, polskimi małymi miasteczkami i z dala od zgiełku świata. Pedałuj, odkrywaj okolice Rzepina i podziwiaj stare dęby, które świadczą o minionych wiekach. Między małym miastem a naturą Zanim wskoczysz na siodełko, powinieneś zobaczyć imponujący parowóz na stacji ko lejowej, który jest nie tylko wart zobaczenia, ale stanowi także punkt wyjścia do Twojej przygody. Trasa prowadzi najpierw przez urokliwe miasto Rzepin, które jest typowym Info Start / Meta stacja kolejowa Rzepin Długość 51 km Czas trwania 5 godzin Przyjazd / Powrót EC49/EC59 do Rzepina 92 Rynek w Rzepinie

polskim małym miasteczkiem. Zanurz się w lokalnej atmosferze i ciesz się autentycz- nym klimatem. Następnie przejedziesz przez zalesione tereny w kierunku Połęcka. Po drodze przekroczysz niewielką rzekę Ilankę, która stanowi doskonałą okazję do odpoczynku. W tym miejscu znajduje się niewielki pomost, a otoczenie charakteryzuje się bujną, zieloną roślinnością. Teraz urozmaicona trasa prowa- dzi polnymi i leśnymi ścieżkami do Połęcka. Wracając tą samą trasą, należy skręcić do Puszczy nad Pliszką w kierunku Starościna i kierować się na Jezioro Długie, gdzie z licznych pomostów można obserwować, co się dzieje po przeciwnej stronie jeziora. Tak blisko puszczy Za jeziorem trasa prowadzi przez rozległe obszary leśne i obok małych jezior. Ciesz się nietkniętą przyrodą i zanurz się w ciszy lasu przed powrotem do stacji Rzepin. Puszcza Nad Pliszką Kościół św. Kazimierza o k s u B o r o i z e J Wskazówka Podążaj śladami bobrów na leśnej ścieżce przyrodniczej „Bobrowy Szlak”, wzdłuż Ilanki, do imponującego pomnika przyrody – dębu „Piast”. Budynek Technikum Leśnego Kościół Najświętszego Serca Jezusowego Parowóz na placu przed dworcem Plaża z kąpieliskiem Jezioro Długie 600-letni dąb szypułkowy „Piast” GPX do pobrania z trasy www.seenland-oderspree.de 93 RzepinJerzmanicePołęckoStarościnGrądnikNowy MłynLubiechnia MałaTarnawa RzepińskaBoczówKohlowManiszewoDrzeńskoIlankaA2RB91REGRB91ICREGEC

Obszar nad polskoniemiecką rzeką graniczną Chcesz poczuć z bliska ogrom natury? Do- świadczyć fascynującego krajobrazu wzdłuż Odry od polskiej strony i zobaczyć na własne oczy, jak spotykają się dwie graniczne rzeki? Wsiądź na rower i odkryj idylliczną okolicę od Coschen do ujścia Nysy. Czysta natura wzdłuż Nysy Twoja transgraniczna wycieczka rozpoczyna się na stacji kolejowej Coschen. Podążaj główną drogą i pedałuj do mostu o melodyjnej nazwie „Neißewelle” („Fala na Nysie”). Prowa- dzi on przez Nysę Łużycką, bezpośrednio na łono błogiej przyrody. Pierwszy przystanek, w tym pamiątkowe zdjęcie, zostanie zrobiony na moście, gdy spojrzysz na zapierający dech w piersiach krajobraz rzeki. Po polskiej stronie Nysy znajduje się Krzesiński Park Krajobra- zowy. Jadąc rowerem wzdłuż lasów łęgowych i łąk zalewowych, przy odrobinie szczęścia 95 Info Start / Meta stacja kolejowa Coschen Długość 20 km Czas trwania 2 godziny Przyjazd / Powrót RE2 nach Cottbus oder RE1 nach Frankfurt (Oder), dann RB43 oder RE10 bis Coschen

i cierpliwości można odkryć typowe rośliny i zwierzęta: 150 gatunków ptaków, jaszczurki lub węże, a także ssaki, takie jak bobry i nietoperze. Podczas wycieczki w kierunku Kosarzyna warto zatrzymać się nad jeziorem Borek, szczególnie w ciepłe dni. Zanim jednak wyruszysz w drogę powrotną w kierunku Kosarzyna, w programie jest jeszcze jedna atrakcja. Warto udać się na północ w poszukiwaniu „Krzyża Spotkań”, symbolu pokojowego współistnienia wszystkich Widok na krajobraz rzeki Odry narodów. Znajdziesz go w miejscu, gdzie Nysa łączy się z Odrą i będziesz świad- kiem wyjątkowego spektaklu przyrod- niczego. Skieruj wzrok na Ratzdorf i jego słynny wodowskaz w formie domku. Ta wieś zakończona ślepą drogą, położona na wyspie na terenach zalewowych Odry, stała się niestety sławna podczas powodzi Odry w 1997 roku, kiedy to małe miasteczko zostało częściowo zalane. 96

Dziękujemy, za poszanowanie i ochronę unikalnej przyrody po obu stronach Odry. Chcemy, abyście wyszli z domu i cieszyli się przyrodą, ale wszyscy powinniśmy zachowywać się rozważnie. W końcu przyroda to przestrzeń rekreacyjna i życiowa zarazem. Tutaj czujemy się dobrze, możemy być aktywni i całkowicie się zrelaksować. Przez cały czas dzielimy naturę z roślinami i zwierzętami. Im mniej zakłócamy te przestrzenie, tym lepiej. Dlatego prosimy o uważność i świadomość, gdy jesteś poza domem: > Zawsze poruszaj się po wyznaczonych ścieżkach, które zaprowadzą Cię do najpiękniejszych naturalnych miejsc. > Nie pozostawiaj żadnych śmieci. > Zachowuj jak największą odległość od zwierząt. > Unikaj zmierzchu i nocy. > Żadne zdjęcie nie usprawiedliwia ingerencji w chronione obszary przyrodnicze. > Prosimy o przestrzeganie zasad obowiązujących na specjalnych obszarach chronionych. > Tajne wskazówki mogą czasami pozostać tajnymi (Instagram i inne). > Szanuj infrastrukturę (ławki, wiaty, znaki, oznaczenia) i własność innych osób. > Prosimy o okazywanie szacunku innym odwiedzającym i mieszkańcom. 98

Impressum Seenland Oder-Spree e. V. Ulmenstraße 15, 15526 Bad Saarow Telefon 033631 868100, Telefax 033631 868102 info@seenland-os.de www.Seenland-OderSpree.de Wydawca: Seenland Oder-Spree e. V. , Ulmenstraße 15, 15526 Bad Saarow Projekt, skład, druk: MÖLLER PRO MEDIA® GmbH Kartografia: czerwiec 2023 ©123map, Dane: OpenStreetMap, licencja ODbL 1.0 Stan na: czerwiec 2023 r. Wyłączenie odpowiedzialności: Nie ponosimy odpowiedzialności za dokładność, kompletność, usługi i ceny. Zastrzega się prawo do błędów i pominięć. Publikowanie i wykorzystywanie danych, nawet we fragmentach, jest dozwolone wyłącznie za zgodą wydawcy. Zdjęcia: Zdjęcia: Christoph Creutzburg, Florian Läufer / Seenland Oder-Spree, archiwum fotograficzne TMB / Steffen Lehmann, Angelika Laslo, Skai, Kleist Museum, Artur Kozłowski, Anna Łysiak Collegium Polonicum wiosną, archiwum fotograficzne TMB / Andreas Franke, K. Heinzig, Henry Babuliack, Warsztaty Organowe Scheffler, Sandra Haß, Franziska Mandel, Jacco van de Kulien, Urząd Gminy w Górzycy, Urząd Miasta w Ośnie Lubuskim, Urząd Miasta w Rzepinie.