PMSG_Reisemag

PMSG_Reisemag_0422

E D I T O R I A L Liebe Leserin, lieber Leser, in dieser Ausgabe begeben wir uns auf eine Reise durch Europa in Potsdam : in den Sizilianischen Garten von Park Sanssouci, wo Granatapfelbäumchen und Yucca-Palmen von Italien träumen lassen. Oder in die märchenhafte Kulisse der Kolonie Alexandrowka mit den russischen Holzhäusern und weitläuﬁ gen Obstgärten. Wir lassen uns nieder im Backsteinrot des Hollän- dischen Viertels, genießen niederländische Köstlichkeiten und freuen uns auf einen Ausﬂ ug ins Grüne. Mit dem Fahrrad radeln wir ohne Eile auf dem R1 am Havelufer entlang nach Beelitz. Bis Ende Oktober ﬁ ndet in der Spargelstadt die Landesgartenschau statt. Ein Paradies für alle (Hobby-)Gärtner und Blumenfreunde. Der Herbst lockt uns aufs Wasser. Im Einklang mit der Havel- welle spürt man sofort die Entspannung. So fühlt sich Urlaub in Potsdam an. Mit dem Kanu paddeln wir zur Neustädter Havelbucht, wo das Dampfmaschinenhaus im Gewand einer Moschee an den Orient erinnert. Oder aber wir fahren mit dem Wassertaxi und schippern vorbei am englisch anmuten- den Schloss Babelsberg bis zum italienischen Campanile der Heilandskirche Sacrow. Auf geschichtsträchtigen Pfaden geht es schließlich von der Glienicker Brücke entlang des ehemaligen Mauerverlaufs bis zur Bertini-Enge. Eine neue App erzählt bewegende Hintergrund- geschichten zu Schicksalen und geschichtsträchtigen Orten während des Kalten Krieges. Heute ist Potsdam eine Stadt, die für Toleranz und Weltoffen- heit steht – wie kann man dies besser spüren als auf einer Reise durch Europa ? Bis bald in Potsdam, Bis bald in Potsdam, Ann! Rbetha% Leitung der Contentredaktion der PMSG Potsdam Marketing und Service GmbH 3 oma&tisc

INHALT 6 P O T S D A M – E I N E R E I S E D U R C H E U R O PA 6 8 Eine Reise durch Europa Zwei Gärten, eine Einheit 11 Dein Potsdam-Küchengeﬂ üster: La dolce vita in Potsdam 12 Interview mit Wolfgang Hilbert: Von der Schlossruine zum kostbaren Welterbe 18 M I T D E M R A D I N S G R Ü N E 18 Von der Welterbestadt Potsdam in die Spargel- stadt Beelitz radeln 21 Ein Gartenfest für alle Sinne 22 E I N E S TA D T F Ü R A L L E 22 Mobil ohne Barrieren 24 H AV E L L I E B E I M H E R B S T 24 Perspektivwechsel – Potsdam vom Wasser aus genießen 26 Besondere Orte am Havelufer 30 Achtung Grenze S E RV I C E 34 Tagungen in historischer Kulisse | Kontakt 6 P O T S D A M – E I N E R E I S E D U R C H E U R O PA Im Holländischen Viertel oder auf dem Belvedere Pﬁ ngstberg den europäischen Esprit der Stadt spüren. 5

E I N E R E I S E D U R C H E U R O P A EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE EINE REISE duc$ Euop% einhergingen, lassen sich auch heute noch erahnen. Zum Beten stiegen die Sänger auf den nahe gelegenen Kapel- lenberg. Unter dem Dach der pittoresken Zwiebeltürmchen der Alexander- Newski-Gedächtniskirche ﬁ nden bis heute Gottesdienste statt. die Havelseenlandschaft, die sich wie ein blaues Band vor uns ausbreitet ! Wir schließen die Augen, spüren die bran- denburgische Brise und genießen. Bevor es weitergeht auf unserer Reise durch Europa – in Potsdam. Von dem einen Berg erklimmen wir gleich einen weiteren. Nach Amsterdam und Russland ist unser nächstes Ziel Ita- lien. Der Anstieg lohnt sich. Vor uns liegt das prächtige Schloss Belvedere Pﬁ ngst- berg, das Friedrich Wilhelm IV. nach seiner Italienreise planen ließ – beeinﬂ usst und inspiriert von der Villa Medici in Rom mit ihren aufragenden Türmen, der Villa d’Este in Tivoli mit ihren Wasserspielen und Terrassen oder der Villa Farnese in Caprarola mit ihrer Wasserkaskade. Noch ein paar Treppen und wir werden mit der wohl schöns- ten Aussicht auf Potsdam belohnt – auf Dein Potsdam- Podca" EINE REISE DURCH EUROPA Sehnsucht nach fernen Ländern – dieses Gefühl beschrieben schon die Monarchen der Residenzstadt. Wir stillen unsere Sehn - sucht, indem wir einfach durch Europa in Potsdam reisen. deinpotsdam.de Alexander-Newski-Gedächtniskirche Die roten Backsteine funkeln im Sonnenlicht und bilden einen ansehnlichen Kontrast zum strahlend blauen Sommerhimmel. Mit seinen hübschen Giebeln und den aufgeklappten Fenster- läden zieht es einen direkt rein – ins kleine Amsterdam. Zwischen Lädchen und einladenden Cafés lassen wir uns an einem Sonnenplätzchen nieder und genießen eine Chocolademelk mit einem lekker Pannekoeken. Heerlijk ! Dass wir nicht in Holland sind, spüren wir, als wir uns nach einem kurzen Spazier gang in der Kulisse eines rus- sischen Märchens wiederﬁ nden. In den reich verzierten Holzhäusern haben einst russische Sänger mit ihren Familien ge- wohnt. Heute schlendern wir durch die wie ein Hippodrom angelegte Kolonie Alexandrowka und spüren dem Geist ver- gangener Zeiten nach. Die Gärten sind riesig und bergen einen beachtlichen Bestand an alten Obstgehölzen. Von den Sängern erwartete man damals nicht nur eine gute Stimme, sondern auch kleinbäuerliches Geschick. Die Heraus- forderungen, die mit der Bewirtschaftung Russische Kolonie Alexandrowka 7

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN Zwe! Gäte#, EINE EINHEIT DER SIZILIANISCHE UND NORDISCHE GARTEN IM PARK SANSSOUCI Friedrich Wilhelm IV. gilt Königen als der Roman- unter den Preußischen tiker auf dem Thron. Er zeichnete gern, hatte ein Faible für die Antike und eine besondere Vorliebe für Italien und dessen Architektur. Am Rande der barocken Gartenanlage von Sanssouci schwebte ihm eine „Triumphstraße“ nach römischem Vor- bild vor – zu Ehren seines Urgroßonkels Friedrich II. Dieses sogenannte Höhen- straßenprojekt sollte vorhandene und geplante Aussichts- und Schlossgebäude nördlich vom Park Sanssouci verbinden. Dazu gehörte auch die gartenkünst- lerische Erweiterung des französischen Lustgartens, den Friedrich II. vor seinem Refugium anlegen ließ, durch neue Gartenpartien. Dort, wo einst die friderizianischen Gewächshäuser standen, in denen die Orangenbäume überwinterten, entstan- den unter Federführung von Hof- und Gartenarchitekt Peter Joseph Lenné zwischen 1856 und 1861 in regelmäßi- ger Ausgestaltung der Sizilianische und der Nordische Garten. Zwei beachtliche Gartenwelten als kontrastreiche Einheit, die stellvertretend für die Vegetation in Süd- bzw. Nordeuropa stehen sollte. Es handelte sich dabei um ein Pionier- projekt in der Gartenkunstgeschichte des 19. Jahrhunderts. Der Siilianisch$ Garten S E H NS U C H T N AC H I TA L I E N Im Sommer sind es die blühenden Granat- apfelbäume, antiken Skulpturen und üp- pigen Palmen, die einem beim Wandeln durch den Sizilianischen Garten unweit des Schlosses Sanssouci begegnen. Und die einen träumen lassen – von Urlaub, von Italien, vom Mittelmeer. Das Gartenkunstwerk im Stil des Histo- rismus besticht durch seine Symmetrie und ein zentrales sternförmiges Blumen- beet sowie zwei im Kreisrund gebogene seitliche Laubengänge. Die Farben der in Blau, Weiß und Rot blühenden Blumen nehmen wiederum Bezug auf die Farben weiterer subtropischer Pﬂ anzen in dem Garten. Dazu gehören Zwergpalmen, Neuseeländischer Flachs, Wurmfarne, Pampasgras, Funkien, Yuccas und weitere Kübelpﬂ anzen, die nach königlicher Tradi- tion tief in die Erde versenkt werden, um einen natürlichen Bewuchs zu simulieren. Das in der zentralen Achse angelegte Vierpass-Wasserbecken und die kolossalen Kopien der antiken Vasen Medici und Bor- ghese sind Ausdruck der Italiensehnsucht. Der Garten ist durch eine sogenannte Futtermauer für die antiken Skulpturen abgegrenzt. Den Mittelpunkt bildet die imposante Seelöwenfontäne auf der Marmorbalustrade. Der Nodisch$ Garten SC H AT T I G E U N D M YS T ISC H E PA R K I DY L L E Vom mediterran geprägten Sizilianischen Garten sind es nur wenige Schritte in den Nordischen Garten. Peter Joseph Lenné Sizilianischer Garten Nordischer Garten 8

hat diese nur von der Maulbeerallee ge- trennten Gärten bewusst zueinander in Beziehung gesetzt : Durch das Löwentor verlässt man die subtropische Flora und betritt durch das Felsentor die etwas düsteren nordischen Geﬁ lde. Neben dem gartenkünstlerischen Skulpturenschmuck zeichnet sich der Garten durch immergrüne Sträucher und Bäume aus, besonders Nadel- hölzer. So wirkt der Nordische Garten wie ein kleines mystisches Gehölzstück. Dessen Zentrum bildet die hinter einer klassizistischen Fassade versteckte Muschelgrotte mit Aussichtsplateau. Im Gartenparterre ist die Bronzeﬁ gur des Schwertprüfers ein Blickfang – eine Arbeit Fritz Heinemanns, die seit 1912 den Nordischen Garten ziert. Neben der immergrünen Bepﬂ anzung des Gartens ziehen zwei Bäume be- sondere Aufmerksamkeit auf sich : ein männlicher und ein weiblicher Ginkgo- Baum. Diese besonders widerstands- fähigen Gewächse aus China werden seit dem 19. Jahrhundert auch in Europa gepﬂ anzt. Mit ihrer hellgrünen und im Herbst leuchtenden Gelbfärbung bilden die Bäume einen schönen Farbkontrast zu den immergrünen dunklen Koniferen des Gartens. Der Nordische Garten ist mit seinen schattigen Plätzchen vor allem in den heißen Sommermonaten ein wohltu- endes Park idyll, das zum Spazieren und Verweilen einlädt. Mit dem Nordischen und Sizilianischen Garten hat Lenné zwei Gärten ge- schaffen, die die Vielfalt der Vegetation Europas zum Ausdruck bringen. In nur wenigen Minuten spaziert man vom me- diterran, subtropisch geprägten Garten in die dichteren nördlichen Geﬁ lde, die an Skandinavien erinnern. Ein Spazier- gang durch Sanssoucis Gartenparadiese ist wie eine Reise durch Europa. E I N E R E I S E D U R C H E U R O P A 9

E I N E R E I S E D U R C H E U R O P A KATRINE LIHN ist Potsdams Gastrosophin und Privatköchin. L! dlc# vit! in Potsdam DEIN POTSDAM-KÜCHENGEFLÜSTER Die Gedanken schweben leicht, blau wie der Himmel, rot wie Tomaten und seidig weiß wie ein ﬂ ufﬁ ger Mozzarella. Caprese ! Überall auf der Welt wissen nicht nur Genießer, was dieses Wort bedeutet. Ein Teller voller aromatischer Herztomaten, gebettet in den Käse der Büffel und gekrönt mit duftendem Basilikum. Den Salat serviere ich dir sehr gern, die Tomaten aus Potsdam, der herrlich luftige Käse kommt aus Brandenburg genauso wie das Basilikum. Es ist wundervoll, wie sich rund um Potsdam nicht nur Flair, Häuser und Kultur ein bisschen wie Italien anfühlen, auch der Genuss ist heimisch mit einem klei- nen Gaumenkitzler aus Europa. Doch warum also in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt. Italien ist in Potsdam an fast jeder Ecke greifbar. Wie bitte ? Ja, es ist so wahr, wie das süße Leben an manchen Plätzen sein kann. Villen, Türmchen, liebliche Putten und ganz viel Romantik stecken hier drin. Die brandenburgischen Kurfürsten und preußischen Könige ließen sich von Italien in- spirieren und das ist bis heute sichtbar. Im Siziliani- schen Garten des Parks Sanssouci fesseln die schönen Palmen, die Blumenpracht und die Figuren den Blick – es macht mich immer wieder glücklich, hier einfach nur zu sitzen. Es ist die Mischung aus Charme und Sorglosigkeit, die mir das Herz sprichwörtlich öffnet. Das preußische Arkadien ist verspielt, romantisch und äußerst lieblich anzusehen. Lass dich ein auf einen Spaziergang – komm, schau und genieße. Wir treffen uns im Sizilianischen Garten. Ich bringe einen Zitro- nenkuchen mit, mein ganz persönlicher Sommer- nachtstraum. Der wird dir schmecken und lässt sich leichter transportieren als ein Caprese. Den essen wir später. Den Zitronenkuchen und weitere kulinarische Impulse und Rezepte gibt es auf deinpotsdam.de 11 Schloss Belvedere Pﬁ ngstberg

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN VON DER SCHLOSSRUINE ZUM KOSTBAREN elteb I dyllische Ruhe im Grünen, spektakuläre Aussichten und ein imposantes Stück Italien : Der Pﬁ ngstberg mit Schloss Belvedere, Pomona tempel und Lenné-Garten ist Teil des UNESCO-Welterbes und zählt zu einem der schönsten Orte in Potsdam. Schloss Belvedere Pﬁ ngstberg 1986 – 1990 12 Das Belvedereschloss auf dem Pﬁ ngstberg war ein Herzenspro- jekt von Friedrich Wilhelm IV. – der italienische Traum des romantisch veranlagten Königs. Wie genau stellte er sich sein Traumschloss vor und wo ließ er sich inspirieren ? Friedrich Wilhelm IV. war ein profunder Bewunderer italienischer Renaissance- villen, die ihm teils durch ein Kupfer- stichwerk von Percier und Fontaine und durch seine zweimonatige Italienreise 1828 bekannt waren. Bei der Planung und auch bei den von ihm selbst ge- fertigten Zeichnungen für die Bebauung des Pﬁ ngstberges standen diverse Villen der italienischen Spätrenaissance Pate, wenn auch häuﬁ g in starker planerischer Veränderung. Elemente wie die Doppel- turmanlage, die dem Turm der Villa d’Este in Tivoli nachempfunden ist, sowie das Kastell, Wasserbecken, Arkaden und Kolonnaden sind typische Stilelemente für diese „Kulissenarchitektur“. Sehr angetan war der König vom Casino Caprarola, einer kleinen Sommervilla in der groß ﬂ ächigen Gartenanlage der Villa DAS BELVEDERE ALS FILM- UND SERIENSTAR Immer wieder werden Filme- macher auf das Pﬁ ngstberg-Ensem- ble als Drehkulisse aufmerksam. Das Belvedere wirkt auch auf der Leinwand mit seiner Archi- tektur imposant, romantisch oder auch mal geheimnisvoll. In Szene gesetzt wurde es zum Beispiel in der Krimiserie SOKO Potsdam oder im rbb-Märchenﬁ lm „Der Prinz im Bärenfell“.

Farnese in Caprarola. Dies wäre nach seinem Willen auf dem Pﬁ ngstberg und architektonisch fast unverändert erneut entstanden. Eine prächtige Wasser- kaskade hätte sich bergab angeschlossen, die damit aber auch dem Pomonatempel, Erstlingswerk Schinkels von 1801, das „Leben“ gekostet hätte ! Am Ende sah das Schloss dann doch anders aus. Aber das sollte der König nie erfahren. Er starb noch vor der Fertigstellung. Ein Prachtbau wurde das Belvedere dennoch. Als was und durch wen wurde es genutzt ? Nach dem Tod des Königs 1861 wurde der Bau des Belvederes mit der Eingangshalle, die ein Zitat des bereits er- wähnten Casinos darstellt, zum Abschluss gebracht. Da das Schloss nicht zu Wohn- zwecken genutzt werden konnte, wurde bereits 1877 eine Kastellanwohnung eingerichtet und das Schloss für Besucher geöffnet. Ein strenges Reglement, auf dessen Einhaltung der Kastellan zu achten hatte, untersagte zum Beispiel das Tabak- rauchen, aber auch das Mitbringen von Hunden. Nach 1827 kam das Schloss in die Obhut der „Verwaltung Preußischer Schlösser und Gärten“ und nach der deut- schen Teilung in die Verwaltung „Staat- licher Schlösser und Gärten Sanssouci“. Den zweiten Weltkrieg über- stand das Schloss fast unbescha- det, aber es zerﬁ el zunehmend. Zwar blieb das Potsdamer Schloss bis in die 1950er-Jahre öffentlich für Besucher zugäng- lich, doch mit dem Bau der Berliner Mauer 1961 war auch das vorbei. Das Belvedere wurde zu einem „geheimen Ort“. Wie genau kann man sich das vor- stellen ? Entgegen häuﬁ g geäußerter Vermu- tungen war der Pﬁ ngstberg auch nach dem Mauerbau immer begehbar und nicht abgesperrt. Das Belvedere und der Pomonatempel sowie die Lennésche Gartenanlage verﬁ elen jedoch zusehends. Gründe dafür waren die Ignoranz staat- licher Stellen gepaart mit Geldnot, Vandalismus und ein übersteigertes „Sicherheitsverständnis“ hinsichtlich sensibler Bereiche wie sowjetischer Kaser- nen und Kampftechnik im Nordwesten, der Grenze zu West-Berlin im Norden und dem Militärstädtchen Nr. 7 (Abhörzen- E I N E R E I S E D U R C H E U R O P A DAS INTERVIEW WOLFGANG HILBERT ist seit 1980 Wahlpotsdamer, pensionierter Lehrer, seit 1999 aktives Mitglied im Förderverein und war 11 Jahre Vorstandsmitglied des Fördervereins Pﬁ ngstberg in Potsdam e.V. Pﬁ ngstbergfest 1989 13

DEIN POTSDAM-REISEMAGAZIN trale) im Osten rund um den Pﬁ ngstberg trale) im Osten rund um den Pﬁ ngstberg in einer Zeit des „Kalten Krieges“. Absur- in einer Zeit des „Kalten Krieges“. Absur- der Höhepunkt war wohl das „Verschwin- der Höhepunkt war wohl das „Verschwin- den“ des Pﬁ ngstberges von den Land- den“ des Pﬁ ngstberges von den Land- karten in den 1980er-Jahren, was ihn in karten in den 1980er-Jahren, was ihn in Folge zu einem „geheimen Ort“ machte. Folge zu einem „geheimen Ort“ machte. Engagierte Potsdamerinnen und Potsdamer, unter anderem Matthias Platzeck, fanden sich in den 1980er-Jahren zusammen, um das Schloss aus seinem Dornröschenschlaf zu holen. Es entstand eine Initiative, die eine beachtliche Arbeit leistete. War das die Geburtsstunde des Fördervereins ? 1988 gründete sich die AG Pﬁ ngst- berg, vorwiegend auf Initiative von Wieland Eschenburg, unter dem Dach des Kulturbundes der DDR, die sich zunächst die Wiederherstellung der Lennéschen Gartenanlage zum Ziel gestellt hatte und im Folgejahr durch diverse Arbeitseinsätze sichtbare Erfolge, mit der Befreiung der östlichen Fläche vom Wildwuchs vor dem Belvedere und dem teilweisen Rückschnitt der Lauben- gänge, erreichte. Die Idee, den Pomona- tempel aus eigener Kraft rekonstruieren zu Schloss Belvedere Pﬁ ngstberg Ende der 1980er-Jahre TRAUMHOCHZEIT IM SCHLOSS Von Mai bis Oktober kann man sich in den historischen Gemäuern des Belvedere Pﬁ ngstberg trauen lassen. Das mit Deckengemälden, Marmorboden und edlen Fliesen ausgestattete Maurische Kabinett im Ostturm des Schlosses bietet den feierlichen Rahmen für ein un- vergessliches Ja-Wort. können, war geboren. Um das Anliegen einer größeren Öffentlichkeit vorzustellen und dafür zu werben, wurde am 10. Juni 1989 das 1. Pﬁ ngstbergfest veranstaltet, das ca. 3000 Besucher auf den Berg lockte und somit ein voller Erfolg war ! Nach der politischen Wende gründete sich 1990 der gemeinnützige Förderverein Pﬁ ngst- berg in Potsdam e.V. Die Rekonstruktion des Pomonatempels durch die Hermann Reemtsma Stiftung im Jahr 1993 dürfte für die Mitglieder des Vereins eine Initial- zündung gewesen sein, zumal sie ein Jahr später die Nutzung des Gebäudes von der SPSG übertragen bekamen. Die legendä- ren „Tempeldienste“ mit einem ehrenamt- ren „Tempeldienste“ mit einem ehrenamt- lichen Besucherservice an den Wochen- lichen Besucherservice an den Wochen- enden von Ostern bis Oktober und die enden von Ostern bis Oktober und die Veranstaltungsreihe „Kultur in der Natur“ Veranstaltungsreihe „Kultur in der Natur“ haben hier ihren Anfang genommen. haben hier ihren Anfang genommen. 1999 wurde das Belvedere 1999 wurde das Belvedere mit dem Pomonatempel als UNESCO-Welterbe aufgenom- men. Auch ein Verdienst des bürgerlichen Engagements ? Um es trotz aller Bescheidenheit zu sagen, ein klares JA. Es gab Sicherungs- maßnahmen für einsturzgefährdete Teile der Belvedere-Ruine sowie Planungen für den Wiederaufbau des Belvederes, die durch Zusage großzügiger Spenden seitens Prof. Dr. Werner Otto und der Hermann Reemtsma Stiftung sowie vieler weiterer Groß- und Kleinspender abgesi- chert waren. Dem Baubeginn stand so- mit nichts mehr im Wege. Die inzwischen gewachsene Zahl der Mitglieder des För- dervereins, die durch ihre Wochenend- tätigkeit weitere Spenden generierten, indem sie für das ambitionierte Vorhaben warben, trug maßgeblich zu dessen Gelingen bei. 2001 kam es zur Teileröff- nung des Belvederes auch dadurch, dass der Förderverein mit der SPSG einen 14

E I N E R E I S E D U R C H E U R O P A Betreibervertrag abschließen konnte, der bis heute ermöglicht, das Belvedere von März (an Wochenenden), Ostersamstag bis Reformationstag (durchgängig) und den Pomonatempel (an Wochenenden und Feiertagen von Ostersamstag bis Reformationstag) zu öffnen. Was für ein Ort ist das Belvedere Pﬁ ngstberg heute ? Welche Erlebnisse bietet es dem Gast ? Es ist ein romantischer und magischer Ort, ein Ort der Ruhe, der Entspannung, aber auch der Vielfalt an Erlebnissen. Alexander von Humboldt lobte die Aussicht von den Türmen als „eine der schönsten dieser Welt“. Wir werben et- was bescheidener mit „Potsdams schöns- ter Aussicht“. Unsere Gäste können sich außer dem Besuch des Belvederes freuen auf: die Dauerausstellungen „Potsdamer Visionen mit Ausblick – Der Pﬁ ngstberg und seine wechselvolle Geschichte“ und „Zwischen Gartenlaube und Russen- „Zwischen Gartenlaube und Russen- magazin – Alltag am Potsdamer Pﬁ ngst- magazin – Alltag am Potsdamer Pﬁ ngst- berg 1945-1994“ sowie auf wechselnde berg 1945-1994“ sowie auf wechselnde Kunstausstellungen im Pomonatempel, Kunstausstellungen im Pomonatempel, Sonntagsführungen, Konzerte, Märchen- Sonntagsführungen, Konzerte, Märchen- fest, romantische Mondnächte, Advents- fest, romantische Mondnächte, Advents- markt und Freiluft-Yoga. markt und Freiluft-Yoga. DENK DENK × × PFLEGE PFLEGE ZUKUNFT FÜR ZUKUNFT FÜR DAS WELTERBE DAS WELTERBE RÖMISCHE RÖMISCHE BÄDER BÄDER ".#. $ %"."&.'&'' ".#. $ %"."&.'&'' AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG RÖMISCHE BÄDER RÖMISCHE BÄDER PARK SANSSOUCI PARK SANSSOUCI POTSDAM POTSDAM Belvedere Pﬁ ngstberg 2017 Belvedere Pﬁ ngstberg 2017 SPSG.DE SPSG.DE D A B E I S E I N U N D M I T M A C H E N Der Förderverein Pﬁ ngstberg in Potsdam e.V. setzt sich für den Er- halt des Pﬁ ngstbergensembles ein. Mehr Informationen zur Mitglied- schaft: pﬁ ngstberg.de

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN VON DER eltebeta$% Ptsda eltebeta$% Ptsda IN DIE SPARGELSTADT BEELITZ RADELN D I E FA K T E N Von Boulogne-sur-Mer bis St. Petersburg verbindet der Europaradweg R1 auf 5.100 km zehn Länder und vier Zeitzonen. In Deutschland nimmt der rund 970 km lange Radfern- der rund 970 km lange Radfern- weg seinen Anfang in Vreden weg seinen Anfang in Vreden nahe der niederländischen Grenze nahe der niederländischen Grenze und führt von West nach Ost bis und führt von West nach Ost bis Küstrin-Kietz an der polnischen Küstrin-Kietz an der polnischen Grenze. Der Routenverlauf ent- Grenze. Der Routenverlauf ent- spricht der D-Route 3 und ist als spricht der D-Route 3 und ist als „R1“ in Grün auf Weiß beschildert. „R1“ in Grün auf Weiß beschildert. 18

M I T D E M R A D I N S G R Ü N E P O T S D A M I N N E N S TA D T Geltow Havel Glindower See Templiner See Petzow Schwielowsee Ferch B E E L I T Z Brandenburgs Landeshauptstadt und Beelitz trennen Spargel stadt in diesem Jahr zur Landesgartenschau etwa 30 sehr sehenswerte Kilometer. Und da die lädt, empﬁ ehlt sich beim Besuch in Potsdam durchaus auch ein „kleiner“ Abstecher in den Fläming. Als Teil des Europa- radwegs R1 besticht die Strecke vor allem durch ihre schönen Aussichten auf die Havelseenlandschaft. Am Ufer des Templiner Sees und des Schwielowsees führt der Weg malerisch über Paretz und Ferch bis nach Beelitz. Bereits die Anfahrt wird so zu einem wohltuenden Erlebnis. Anzeige WO METROPOLE UND OASE NAH BEIEINANDER LIEGEN Inmitten der havelländischen Seenlandschaft vor den Toren Potsdams und Berlins beﬁ ndet sich der 4**** Blütencamping Riegelspitze. Buchen Sie einen Stellplatz oder ein Ferienhaus und genießen Sie pure Entspannung in Petzow am Glindower See. bluetencamping.de 19

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN 20 Tip! INDIVIDUELLE RADTOUR Lassen Sie sich vom Blütenmeer der LAGA in Beelitz inspirieren und genießen Sie die Potsdamer Garten- landschaften. Mit ei- nem Guide können Sie in die Geschichte der Parkanlagen Potsdams eintauchen – vom Park Sanssouci, dem Neuen Garten bis hin zum Karl-Foerster-Garten. Mehr Programme bietet der Gruppen Service der PMSG Potsdam Marketing und Service GmbH. WEITERE INFORMATIONEN potsdamtourismus.de/ gruppenreisen Tip! AB INS GRÜNE! ECHT LECKERE WEGE NACH BEELITZ. Radrouten, Hoﬂ äden, Bus und Bahn Die Karte bietet umwelt- freundliche und erlebnis- reiche Alternativen für die Anreise auf grünen Wegen zur LAGA 2022 in Beelitz. Kostenfrei erhältlich in den Potsdamer Tourist Infor- mationen Am Alten Mark und in der mobiagentur im Hauptbahnhof.

Anzeige M I T D E M R A D I N S G R Ü N E V O M 1 4 . A P R I L B I S Z U M 3 1 . O K T O B E R 2 0 2 2 EIN GARTENFEST !ü all# Sinn Malerisch zwischen der mehr als tausendjährigen Altstadt und dem Flüsschen Nieplitz gelegen, bietet die Landes- gartenschau Beelitz außergewöhnliche Eindrücke für alle Sinne. Mehr als 1,5 Millionen Frühblüher werden die Besucher bereits im April empfangen, zusätzlich zu zehntausenden Stauden, Sträuchern und Bäumen. Die Landesgartenschau in der Spargelstadt steht unter dem Motto „Ein Gartenfest für alle Sinne“ und spiegelt ihr Leitmotiv Kulinarik auf verschie- denste Weise wider : Auf dem LAGA-Gelände bietet der Spargelhof Klaistow regionale saisonale Köst- 1,5 illione& Fühblühe ZEHNTAUSEND STAUDEN lichkeiten. In den Archegärten grillen die Köche live Auf der Hauptbühne des Festspielareals treten mu- vor dem Publikum und am Cocktailschiff kann man sikalische Größen wie Santiano, Howard Carpen- von bunter Blumenpracht umringt ebenso vielseitige dale und Vicky Leandros, Helge Schneider oder Max Drinks genießen. Spezialitäten der Umgebung bie- Mutzke auf. Jeden Sonntag wird es im Sommergarten tet der Regionalmarkt rund um die Stadtpfarrkirche auf der Bühne weitere Stars wie die Wildecker Herz- St. Marien und St. Nikolai. Die mittelalterliche Kirche buben, Frank Schöbel oder Markus geben. selbst wird zur Blumenhalle mit besonderem Flair : Alle 14 Tage wechseln die thematischen Blumenschauen, Kleine Gartenschaubesucher erobern einen der größ- die sich zwischen Emporen, Kanzel und Orgel in die ten Spielplätze Brandenburgs : Auf rund 6000 Quad- Kirche einfügen. ratmetern können sie ungestört toben, egal ob am fast elf Meter hohen Rutschenturm, an der Kletter- wand oder im riesigen Spargelkorb. WEITERE INFORMATIONEN laga-beelitz.de 21

DEIN POTSDAM-REISEMAGAZIN Mbi" OHNE BARRIEREN SO LÄSST SICH POTSDAM SO LÄSST SICH POTSDAM OHNE HINDERNISSE ENTDECKEN. OHNE HINDERNISSE ENTDECKEN. Barrierefreier Stadtführer „Unterwegs in Potsdam“ Der neu aufgelegte Stadtführer in leichter Sprache und extragroßer Schrift beschreibt vier Routen durch Potsdam mit vielen Hinweisen zur Barriere- freiheit der Wege, Gebäude und Orte. Zu jeder der Strecken gibt es eine übersichtliche Karte, auf der die wichtigsten Orte und Informationen eingezeichnet sind. Vermerkt sind unter anderem Behindertenparkplätze, rollstuhlgerechte Toiletten, befahrbare Wege und Zugänge sowie entspre- chende Bus- und Tram-Haltestellen mit Hinweisen zur Barrierefreiheit. Der Stadtführer ist in der Tourist Informa- tion Am Alten Markt und in der mobi- agentur im Potsdamer Hauptbahnhof gegen Vorlage eines Schwerbehinderten- ausweises kostenlos erhältlich. Anderen Interessierten wird das Produkt zu einem Preis von 9,50 EUR pro Exemplar verkauft. 22

E I N E S T A D T F Ü R A L L E I M M E R I M W I N D S C H AT T E N M I T B U S U N D B A H N D U R C H D I E S TA D T V O N U F E R Z U U F E R M I T D E M WA S S E R TA X I Radfahren? Kein Problem. Auf der ge- Mobilitätseingeschränkte Menschen Das gelbe Boot leuchtet schon in der führten Tandemtour durch die Stadt sind können sich in Potsdam ohne Mühe fort- Ferne auf der Havel. Das Potsdamer müdere Beine willkommen. Individuell bewegen, denn sämtliche Busse sowie Wassertaxi ist barrierearm zugänglich und angepasste Tandemtouren eignen sich ein großer Teil der Straßenbahnﬂ otte fährt vom vom Templiner See bis zum hervorragend für körperlich beeinträchtigte sind Niederﬂ urfahrzeuge. 90 Prozent der Jungfernsee mehrmals täglich. Die wohl Menschen, Sehbehinderte und Blinde. Straßenbahnhaltestellen im Stadtgebiet ﬂ üssigste Verbindung mit der schönsten tandemtours.de sind behindertenfreundlich ausgebaut. Aussicht. swp-potsdam.de schifffahrt-in-potsdam.de Tip# GEFÜHRTER SPAZIERGANG In den Gruppenführungen „Potsdam im eige- nen Tempo erkunden“ und „Potsdam mit den Händen sehen“ werden die besonderen Belange der mobilitäts eingeschränkten oder blinden und seh- Dein Potsdam- Podca" EINE STADT FÜR ALLE In dieser Episode erzählen Anne behinderten Gäste berücksichtigt. Tempo und Inhalt und Alexandra, wie man Potsdam werden vom versierten Guide jeweils den Wünschen mit den Händen entdeckt und der Gruppe angepasst. was es zu beachten gibt, wenn INFORMATIONEN & TICKETS potsdamtourismus.de / barrierefreie-angebote man für sehbehinderte Menschen ein Bild beschreibt. deinpotsdam.de 23

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN esonde Ot AM HAVELUFER AM HAVELUFER W enn die Tage W enn die Tage Oder aber man lässt sich von vom Hafen zur Neustädter der Havel ﬂ ussabwärts tragen, Havelbucht mit ihrem beach- wärmende Herbstsonne die wärmende Herbstsonne die tenswerten Dampfmaschinen- zer werden, zer werden, wieder wieder kür- kür- setzt setzt die die E E E E E E E E R S R S R S R S E E E E EILIG EILIG EILIG EILIG H H H H Harmonie aus Kulturerbe und Harmonie aus Kulturerbe und haus. Vom Wasser aus erge- Natur besonders in Szene. Be- Natur besonders in Szene. Be- ben sich ohne Frage immer gibt man sich auf das Wasser, gibt man sich auf das Wasser, wieder neue Blicke auf die kann man dieses Zusammen- kann man dieses Zusammen- Stadt : mal sind es die durch spiel von der wohl schönsten spiel von der wohl schönsten Preußens Landschaftsarchi- Perspektive auskosten. Das Perspektive auskosten. Das tekten historisch inszenierten goldene Laub bildet herrliche goldene Laub Sichtbeziehungen, mal die Kontraste zum Havel blau und Kontraste zum Havel blau und zufälligen, ganz individuellen damit die ideale Kulisse für Entdeckungen. eine entspannte Floßfahrt oder Bootstour auf Potsdams Ge- wässern : zum Beispiel durch die Glienicker Brücke zur ita- lienisch anmutenden Heilands- kirche Sacrow, die mit ihrem Campanile schon von weitem sichtbar ist. H AH A V E L H A V E L DAMPFMASCHINEN- HAUS HEILANDSKIRCHE SACROW JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU N N N N N N N N N N N N G G G G G G G G G G G G FER FER FER FER FER FER FER FER FER FER FER FER N N N N N N N N N N N N SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE SEE L L L L L E E E E E V V V V V H A H A H A H A H A MATROSEN- STATION KONGSNÆS GLIENICKER BRÜCKE TIE F E R TIE F E R S E E S E E S E E SCHLOSS BABELSBERG Die Kaiserliche Matrosenstation Kongsnæs am Jungfernsee wurde im Auftrag von Kaiser Wilhelm II. 1890 im norwegischen Drachenstil durch den Architekt Holm Hansen Munthe umgebaut. Das Ensemble bestand aus einem Empfangspavillon, der sogenannten „Vente-Halle“, einem Bootsschuppen und drei Wohnhäusern für das Personal. Heute beﬁ nden sich in den rekonstruierten Gebäuden ein Restaurant und Wohnungen. Bereits 1841 wurde die Anlegestation vom preußischen Königshaus als Ausgangspunkt für Lustfahrten auf der Havel genutzt. Matrosen- station Kongsnæs 26

g r e b s l e b a B s s o l h c S Majestätisch thront am Ufer der Havel das im Stil der englischen Neugotik errichtete Schloss Babelsberg. Die Terrassen des Schlosses sollten – nach dem Bekunden des Gartenarchitekten Hermann Fürst von Pückler- Muskau – wie „Schlossräume unter freiem Himmel“ wirken. H A V E L L I E B E I M H E R B S T Heilands kirche Sacrow Die Heilandskirche am Port von Sacrow entstand 1844 als sakrales Gebäude im italieni- schen Stil mit freistehendem Campanile nach Zeichnun- gen Friedrich Wilhelm IV. Mit der Bauplanung wurde Ludwig Persius beauftragt. Ohne Frage ist sie aufgrund ihres Stils und ihrer Lage eine Besonderheit in der Seenland- schaft um Potsdam. r e k c i n e i l G e k c ü r B s u a h - f p m a D - n e n i h c s a m Das Dampfmaschinenhaus an der Neustädter Havelbucht ist ein be- merkenswertes Architekturbeispiel für Zweckbauten der frühen Industrie im 19. Jahrhundert. Friedrich Wilhelm IV. ließ das Pumpenhaus im maurischen Stil errichten, so dass es eher wie eine Moschee aussieht. Die Glienicker Brücke überspannt die Havel zwischen Jungfernsee und Glienicker Lake und markierte während des Kalten Krieges die deutsch- deutsche Grenze. Heute ist sie ein Symbol der Einheit und eine wichtige Verbindung zwischen Potsdam und Berlin. 27

DEIN POTSDAM-REISEMAGA ZIN Anzeige Tip! MIT DER SCHLÖSSERRUNDFAHRT DURCH EUROPA Erfahren Sie Europas Vielfalt auch vom Wasser aus: vorbei an schot- tischen Schlössern & englischen Gärten, italienischen Campanile & norwegischen Seebrücken bis hin zu Zeugen der deutschen Teilung. schifffahrt-in-potsdam.de ahan 1908 G ustav ist ohne Frage der „Opi“ in der Weissen Flotte Potsdams. Aber mit seinen knapp 115 Jahren hat er noch ziemlich viel Charme und steuert auf den Havelgewässern zuver- lässig seine Schlösserr undfahrten. Das mit Kohle befeuerte Dampfschiff bietet nicht nur Nostalgikern ein unverwechselbares Erlebnis. Das leise Stampfen der Dampfmaschine weckt Erinnerungen an längst vergangene Zeiten – abgerundet durch die malerische Kulisse der Park- und Schlösserlandschaft. Fragt man Potsdamer, wie ihre Stadt klingt, so bekommt man häuﬁ g die Antwort : Potsdam klingt nach dem Schiffshorn von Gustav. Hört, hört … ! 28

DEIN POTSDAM-REISEMAGAZIN chtun GRENZE AM HAVELUFER DER DEUTSCH-DEUTSCHEN GESCHICHTE NACHSPÜREN Im Juni 1945 fand im Schloss Cecilienhof die Potsdamer Konferenz statt, die den Endpunkt des Zweiten Weltkrieges in Europa symbo- lisierte. Mit dem Abkommen zwischen den drei Siegermächten wurde die Welt nach 1945 neu geordnet und in zwei gegensätzliche Lager gespal- tet. Dies führte schließlich zum Bau der Berliner Mauer, die direkt durch das heutige UNESCO-Welt- erbe von Potsdam verlief. Erst 44 Jahre später ﬁel der „Eiserne Vorhang“. Am 10. November 1989 ström- ten tausende Menschen zum Berliner Mauerfall über die Glienicker Brücke nach West und Ost, um das Ende der Teilung und ein Jahr später die deutsche Einheit zu feiern. Eine Freiluftausstellung gibt Einblick in diese wechsel- volle Zeit und folgt den Spuren des ehemaligen Grenzverlaufs. Als Startpunkt eignet sich die Glienicker Brücke. Auf der Mitte der Brücke ist heute noch der Grenz- streifen sichtbar und auch die unterschiedlichen Anstriche, die vor allem aus der Ferne zu erkennen sind, markieren die einstige Teilung. Über die Schwanenallee führt die Tour vorbei am Quapphorn mit der wiederaufgebauten Eremitage und der Meierei bis zur Bertini-Enge. Bis heute steht hier ein ehemaliger Kontroll- und Abfertigungsturm für den Binnenschiffverkehr zwischen Ost und West. Auf dem Rückweg empﬁehlt sich ein Abstecher in das Militärstädtchen Nr. 7 sowie zum Schloss Cecilienhof. Durch den Neuen Garten geht es zu- rück zur Villa Schöningen an der Glienicker Brücke. Im Garten des Museums kann man die Eindrücke bei einem Kaffee Revue passieren lassen. 30

DEIN POTSDAM-REISEMAGAZIN 1 2 3 4 5 6 7 8 DDR-Grenzanlagen am Jungfernsee Leben im Grenzgebiet: Schwanenallee Zerstörte Parkanlagen: Neuer Garten Die Meierei im Sperrgebiet Villen: Enteignung und Umnutzung Bootskompanie der DDR-Grenztruppen Pass- und Zollkontrolle Bertini-Enge Schiffs-Grenzübergang Nedlitz Postenturm am Grenzübergang Nedlitz Dein Potsdam- Podca" ACHTUNG GRENZE – AUF TOUR MIT HARRY KÜHN Aus einer persönlichen Erfahrung wird eine Geschichte für alle. Harry Kühn erzählt, was er mit der ehemaligen Berliner Mauer verbindet und warum man un- bedingt die Grenz tour machen sollte. deinpotsdam.de 32 Ehemaliger Grenzübergang Glienicker Brücke

H A V E L L I E B E I M H E R B S T Tip! Begleitend zur Grenztour wurde ein Audioguide entwickelt, der über die App „Potsdam City Guide“ zum Download kostenfrei bereitsteht. Er bereichert die Grenz- E I N A U D I O G U I D E Z U R G R E N Z T O U R tour mit weiterem Hintergrundwissen: Es geht um Schicksale, Fluchtversuche, aber auch um weitere Orte auf der Route, die spannende Geschichten bergen. Wie die Villa Kampffmeyer in der Berliner Straße, die während der Potsdamer Konferenz als KGB-Hotel diente, danach eine Unterkunft für Grenztruppen war und bei Agentenaus- tauschen auf der Glienicker Brücke schließlich als Beobachtungsposten genutzt wurde. Die App ist voraussichtlich ab Juni im Google Play Store und dem Apple App Store verfügbar. Pontonsperre für Schiffe am Grenzübergang Nedlitz, ca. 1985 Grenzstreifen an der Meierei 33

DEIN POTSDAM-REISEMAGAZIN S E R V I C E TAGUNGEN i! "itoische Kulis& Die Landeshauptstadt Potsdam ist der ideale Ort für Veranstaltungen und Tagungen. Der Blick ins Grüne inspiriert, die Havelbrise macht Luft für frische Ideen und die geschichtsträchtige Umgebung bietet die ideale Kulisse für einen anregenden Austausch. Ob königlich in den Schlössern, lebhaft auf dem Wasser, tropisch unter Palmen oder klassisch im modernen Tagungshotel. O S A PERSÖNLICHE BERATUNG +49 331 27 55 88 99 info@potsdamtourismus.de RESERVIERUNGEN UND BUCHUNGEN potsdamtourismus.de GEMEINSAME ERLEBNISSE FÜR GRUPPEN +49 331 27 55 85 0 gruppen@potsdamtourismus.de POTSDAM ZUM NACHHÖREN deinpotsdam.de TOURIST INFORMATION Am Alten Markt Humboldtstraße 2 14467 Potsdam mobiagentur POTSDAM im Hauptbahnhof Friedrich-Engels-Straße 99 14473 Potsdam KONGRESSBÜRO POTSDAM Wir sind für Sie da, wenn es um Ihre Veranstaltung in Potsdam geht. Als zentraler Ansprechpartner vor Ort möchten wir Sie inspirieren und unterstützen. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und unseren kostenfreien Service. Wi » holen Angebote von Tagungshotels & Eventlocations für Sie ein. » verwalten Zimmerkontingente, die über unser Buchungstool von den Teilnehmern direkt gebucht werden können. » organisieren Veranstaltungen, vom Rahmenprogramm bis zum Galaabend. » vermitteln lokale Serviceanbieter wie Bus- unternehmen, Caterer, Eventausstatter, Floristen oder Künstler. KONGRESSBÜRO DER PMSG POTSDAM MARKETING UND SERVICE GMBH +49 (0) 331 27 55 88 0 | www.tagen-in-potsdam.de | info@tagen-in-potsdam.de Babelsberger Str. 26 | 14473 Potsdam INSPIRATION ZUM TEILEN @deinpotsdam 34

IMPRESSUM HERAUSGEBER PMSG Potsdam Marketing und Service GmbH Babelsberger Straße 26 14473 Potsdam KONZEPTION & LAYOUT MÖLLER PRO MEDIA® GmbH DRUCK MÖLLER PRO MEDIA® GmbH REDAKTION PMSG REDAKTIONSSCHLUSS April 2022 Mobile Tourist Information Mobile Tourist Information auf der Brandenburger Straße auf der Brandenburger Straße FOTOS Titel : Holländisches Viertel : PMSG André Stiebitz, S. 2 – 3 :PMSG SPSG Titel : Holländisches Viertel : PMSG André Stiebitz, S. 2 – 3 :PMSG SPSG André Stiebitz, S. 3 : Karoline Wolf, S. 4 : PMSG André Stiebitz, S. 4 : Christoph Creutzburg, S. 5 – 7 : PMSG André Stiebitz, S. 8 – 9 : PMSG SPSG André Stiebitz, S.10 – 11 : Reinhardt & Sommer, S. 11 : Nadine Redlich, S. 12 – 13 : SPSG / FVP, Igor Pilatowich l SPSG/FVP, Joachim Koltzer, S.14 : SPSG/FVP, Peter Frenkel l SPSG / FVP, Leo Seidel, S. 16 – 20 : PMSG SPSG André Stiebitz, S. 21 : LAGA Beelitz gGmbH, S. 22 – 13 : Christoph Creutzburg, S. 24 – 31 PMSG SPSG André Stiebitz, S. 31 : PMSG Melanie Gey, S. 32 : Nadine Redlich S. 32 – 33 : Potsdam Museum, S. 34 : PMSG SPSG André Stiebitz | Steven Ritzer, S. 35 : Reinhardt & Sommer Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten. In den Texten gelten grammatikalisch In den Texten gelten grammatikalisch maskuline Personen bezeichnungen gleichermaßen für Personen jedes Geschlechts. Die genannte „mobiagentur Potsdam“ wurde gefördert aus Mitteln des Bundes und des Landes Brandenburg im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsinfrastruktur – GRW-Infrastruktur“. 35